此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
SLOW公式サイトより購入した、コンパクト財布となります。
2022年8月購入しました。
使用されているクーズーの皮の特性上、元々傷があるものになります。
以下の引用文より、詳細をご確認ください。
よろしくお願い致します!
以下、公式サイトより引用
品番:
333S110K
サイズ:
W9.8 H9 D2.5
詳細:
お札:1/コインケース:1/カード:6 /
素材:
本体 クーズーレザー(英国Chrales.F.Stead社製)
カラー:
BLACK(#10) / STONE(#20) / NOIX(#25)
本体にアフリカ大陸に分布する「クーズー」という動物の革を使用。クーズーは2回捻れた角を持ち、体色は赤褐色、もしくは灰がかった青で、胴体には白い横縞が数本入る動物。胴体に入る白い横縞がそれぞれ異なり独特の表情となっています。角は楽器の材料などに使われ、南アフリカのサッカーファンが応援に使う「ブブゼラ」は、クーズーの角笛が起源とも言われています。 日本では1頭も飼育されていないため非常にめずらしく、1点ごとに異なる縞模様と独特のさわり心地、風合いが魅力です。 革種としてはアンテロープとなります。アンテロープとは綱偶蹄(ぐうてい)目ウシ科に属しますが、日本特産のカモシカもアンテロープに含まれます。そのため、牛革の「強さ」とカモシカの「しなやかさ」を併せ持っているのが特徴で、加えて銀面を擦り、WAX仕上げを行うことで独特な表情と質感を出しています。 クーズーレザーはイギリス「Charles F Stead」社製です。同社はクラークスのデザートブーツに使われるスエードを供給していることでも有名な1904年創業の名タンナーです。
革の説明
天然素材を生かした製法の為、生前傷による表面のキズや 血筋によって、1つ1つ色ムラやシワの個体差が多くございます。 独特の質感と、唯一無二の革の表情をお楽しみ頂けることから 高く評価されている革の一つです。
カラー···ブラック
柄・デザイン···無地
財布形···二つ折り
素材···本革
2022年8月購入しました。
使用されているクーズーの皮の特性上、元々傷があるものになります。
以下の引用文より、詳細をご確認ください。
よろしくお願い致します!
以下、公式サイトより引用
品番:
333S110K
サイズ:
W9.8 H9 D2.5
詳細:
お札:1/コインケース:1/カード:6 /
素材:
本体 クーズーレザー(英国Chrales.F.Stead社製)
カラー:
BLACK(#10) / STONE(#20) / NOIX(#25)
本体にアフリカ大陸に分布する「クーズー」という動物の革を使用。クーズーは2回捻れた角を持ち、体色は赤褐色、もしくは灰がかった青で、胴体には白い横縞が数本入る動物。胴体に入る白い横縞がそれぞれ異なり独特の表情となっています。角は楽器の材料などに使われ、南アフリカのサッカーファンが応援に使う「ブブゼラ」は、クーズーの角笛が起源とも言われています。 日本では1頭も飼育されていないため非常にめずらしく、1点ごとに異なる縞模様と独特のさわり心地、風合いが魅力です。 革種としてはアンテロープとなります。アンテロープとは綱偶蹄(ぐうてい)目ウシ科に属しますが、日本特産のカモシカもアンテロープに含まれます。そのため、牛革の「強さ」とカモシカの「しなやかさ」を併せ持っているのが特徴で、加えて銀面を擦り、WAX仕上げを行うことで独特な表情と質感を出しています。 クーズーレザーはイギリス「Charles F Stead」社製です。同社はクラークスのデザートブーツに使われるスエードを供給していることでも有名な1904年創業の名タンナーです。
革の説明
天然素材を生かした製法の為、生前傷による表面のキズや 血筋によって、1つ1つ色ムラやシワの個体差が多くございます。 独特の質感と、唯一無二の革の表情をお楽しみ頂けることから 高く評価されている革の一つです。
カラー···ブラック
柄・デザイン···無地
財布形···二つ折り
素材···本革
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: