
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
お立ち寄り頂き、誠に有難うございます。
能登の方々に於かれましては、昨年は災害に見舞われ続きで筆舌に尽くし難いお苦しみでいらしたと存じます。
一日も早い復旧を心より祈念申しあげます。
この度出品させていただきましたのは、スズキのアルトワークス(ALTO WORKS)のガチャ(組立済)になります。型式は、M-CL11V です。
サンジェルマンレッドと呼ばれるカラーは、鮮やかでたまらなく美しい赤で、しかも2トーンで、魅力たっぷりかと思います。自宅鑑賞用として楽しんで参りました為、目立った傷や汚れ無く美品かと見ております。
●モデル. ••• スズキアルトワークス
●型式 •••••• M-CL11V
●カラー. ••• サンジェルマンレッド+2トーン
●スケール•• 1/64
●状態••••••. 美品
●備考
ライト類のパーツは元々予備があり、この度の商品に勿論お付けいたします(写真9をご参照)。
● 写真(撮影用台は商品には含みません)
(タップ後は引き伸ばしたり縮めたり頂けます)
写真1 ガチャ本体及び説明書
写真2 スタイリング
写真3 左舷側ビュー
写真4 リヤビュー
写真5 右舷側ビュー
写真6 車底部分
写真7 説明書(オモテ面)
写真8 説明書(内容部)
写真9 予備パーツ(ライト類)
●出品者からのご挨拶(お詫び)
当方はサラリーマンにて、平日の日中にいただくコメントに対しましてタイムリーに返礼ご挨拶を申しあげられませぬ非礼もあろうかと案じております。生意気ながらご寛容賜りますと幸いです。
尚お送りお手続きで多用させていただいております自宅最寄りのコンビニは、24:00〜翌朝6:00まで営業外です。この為、深夜〜未明にお買い上げのご縁を賜わりました場合、お送りお手続きは、翌日会社から帰宅後(晩)になります。
勝手乍ら何卒宜しくお願い申しあげます。
●検索キー
SUZUKI
ALTO
WORKS
能登の方々に於かれましては、昨年は災害に見舞われ続きで筆舌に尽くし難いお苦しみでいらしたと存じます。
一日も早い復旧を心より祈念申しあげます。
この度出品させていただきましたのは、スズキのアルトワークス(ALTO WORKS)のガチャ(組立済)になります。型式は、M-CL11V です。
サンジェルマンレッドと呼ばれるカラーは、鮮やかでたまらなく美しい赤で、しかも2トーンで、魅力たっぷりかと思います。自宅鑑賞用として楽しんで参りました為、目立った傷や汚れ無く美品かと見ております。
●モデル. ••• スズキアルトワークス
●型式 •••••• M-CL11V
●カラー. ••• サンジェルマンレッド+2トーン
●スケール•• 1/64
●状態••••••. 美品
●備考
ライト類のパーツは元々予備があり、この度の商品に勿論お付けいたします(写真9をご参照)。
● 写真(撮影用台は商品には含みません)
(タップ後は引き伸ばしたり縮めたり頂けます)
写真1 ガチャ本体及び説明書
写真2 スタイリング
写真3 左舷側ビュー
写真4 リヤビュー
写真5 右舷側ビュー
写真6 車底部分
写真7 説明書(オモテ面)
写真8 説明書(内容部)
写真9 予備パーツ(ライト類)
●出品者からのご挨拶(お詫び)
当方はサラリーマンにて、平日の日中にいただくコメントに対しましてタイムリーに返礼ご挨拶を申しあげられませぬ非礼もあろうかと案じております。生意気ながらご寛容賜りますと幸いです。
尚お送りお手続きで多用させていただいております自宅最寄りのコンビニは、24:00〜翌朝6:00まで営業外です。この為、深夜〜未明にお買い上げのご縁を賜わりました場合、お送りお手続きは、翌日会社から帰宅後(晩)になります。
勝手乍ら何卒宜しくお願い申しあげます。
●検索キー
SUZUKI
ALTO
WORKS
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: