此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます
東京マルイ SIG P226 センチネル9 バイオハザード 動作OK ちょい訳です
国内メーカー 東京マルイ社製、国内一般流通、ASGK自主規制クリア、プラスティック製の遊戯銃です
海外製ではありません
武器ではありません
殺傷能力はありません
初速に係る部分に改造は施されておりません
メルカリ利用規約、法令に違反する商品ではありません
・対象年齢18才以上
◆商品状態
画像に写っているものがすべてです
正常動作品
すべての動作が正常です
外観、ややキズ、小さい塗装ハゲ、薄く使用感があります
グリップに少しベタ付きがありますが、手に付くほどではありません
【12月20日】現在ガス漏れなし
初速は0.2gで約66m/sでした
※時節柄、気温が低いためマガジンを軽く暖めてからテストしています
☆ちょい訳理由
①アウターバレルはネジ付きではないノーマルバレルです
ハイダーは欠品です
※センチネル9の標準付属バレルはすぐ割れてしまうので、
前所有者様がノーマルに交換されたようです
②マガジンはP226 Railのものです
動作に支障はなく、とても快調に作動します
無保証、ジャンク品としてお安くお譲りします
☆出品者コメント
微妙に使いにくいハイダーやすぐ壊れる標準バレル、ロンマガを廃し、
ちょっと実用的になったセンチネル9改です
この機種はトリガーの感触が素晴らしく、
引き切りがわかりやすいトリガーになっています
◆出品者からのお願い◆
・対象年令18才以上と記載のある商品は18才未満の方は使用・購入ができません
ご購入時点で18歳以上の方と判断します
・対応状況、取付、メンテナンス方法などサポートは一切いたしません
すべて自己解決できる方のみご検討ください
・商品によってお怪我、家財等の破損、その他不利益を被っても当方では一切関知、補償いたしません
安全、法令順守に十分ご配慮の上、購入者様の責任にてご使用ください
・たくさんの方と同時にお取引するため、
個別のご要望にはお応えできかねる場合があります
スムーズなお取引ができるようご協力をお願いします
東京マルイ SIG P226 センチネル9 バイオハザード 動作OK ちょい訳です
国内メーカー 東京マルイ社製、国内一般流通、ASGK自主規制クリア、プラスティック製の遊戯銃です
海外製ではありません
武器ではありません
殺傷能力はありません
初速に係る部分に改造は施されておりません
メルカリ利用規約、法令に違反する商品ではありません
・対象年齢18才以上
◆商品状態
画像に写っているものがすべてです
正常動作品
すべての動作が正常です
外観、ややキズ、小さい塗装ハゲ、薄く使用感があります
グリップに少しベタ付きがありますが、手に付くほどではありません
【12月20日】現在ガス漏れなし
初速は0.2gで約66m/sでした
※時節柄、気温が低いためマガジンを軽く暖めてからテストしています
☆ちょい訳理由
①アウターバレルはネジ付きではないノーマルバレルです
ハイダーは欠品です
※センチネル9の標準付属バレルはすぐ割れてしまうので、
前所有者様がノーマルに交換されたようです
②マガジンはP226 Railのものです
動作に支障はなく、とても快調に作動します
無保証、ジャンク品としてお安くお譲りします
☆出品者コメント
微妙に使いにくいハイダーやすぐ壊れる標準バレル、ロンマガを廃し、
ちょっと実用的になったセンチネル9改です
この機種はトリガーの感触が素晴らしく、
引き切りがわかりやすいトリガーになっています
◆出品者からのお願い◆
・対象年令18才以上と記載のある商品は18才未満の方は使用・購入ができません
ご購入時点で18歳以上の方と判断します
・対応状況、取付、メンテナンス方法などサポートは一切いたしません
すべて自己解決できる方のみご検討ください
・商品によってお怪我、家財等の破損、その他不利益を被っても当方では一切関知、補償いたしません
安全、法令順守に十分ご配慮の上、購入者様の責任にてご使用ください
・たくさんの方と同時にお取引するため、
個別のご要望にはお応えできかねる場合があります
スムーズなお取引ができるようご協力をお願いします
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: