此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
この時代らしい
牧歌的な緑のコットンダックとフランネル生地の起毛が織りなす好配色
秋冬にインでもアウトでも使い回せる
厚手でのシャツ・ジャケット。
そのネル側に、
アメリカ製ビンテージのコロゾ・ボタンを取付け
コムデギャルソンの様なリバーシブル仕様にした1枚↑
サイズ:M
肩50cm 袖丈64cm 身幅62cm 着丈81cm
色・デザイン・シルエット、
生地の分量・堅牢な作り、全て服めてマサに90s全開。
ティンバーランドなどでも見られる
この時代を象徴する様な深いグリーンの色味に
経年で白んだ縦糸のフェード。
青から黄色までの色調が美しいチェックの裏地。
実用的でタフなワーク企画
大量生産・大量消費社会の為の鋳型とでも云ふべき、筒筒筒なボックスシルエット。
洗練されたフレンチワークの真逆ながら
アメリカの美学を感じさせる1枚。
マルタン・マルジェラ、田中オム、古いランクル好きにわ手にしてイタ大期待。
アメリカン・ハードコア・パンクの腰ネルシャツの元祖わCCRのジョン・フォガティとの事。
こちらも60年代からカート・コバーンまで続くネルの系譜を感じマス。
綿大国が生んだ、
タフな生地感でラフに着崩せる事から労働者・アウトドアの垣根を越えて、
90sからわ、
ストリートのドラッグ・ディーラー(←外仕事のブルーカラー)御用達になるのわ必定で
HIP HOPの方でも隆盛する訳デスが、
当時、アウトドア・ブランド側が、
売人に街角の広告塔になって貰い、商品をヒットさせたなどと云ふ逸話がネルソン・ジョージによって綴られてマス。
米国のスゴい所わ、
唯物を、
自分たちが所属する限定的で包括的なグループの忠誠心や精神性を表明する、神聖な道具とし、その文脈で書き換え、政治的な力とする事でして、
ネルやコルテッツ、バンダナや服の色1つを取っても、そこに地域性や民族性など自らの出自の起源としてアイデンティファイさせる。
云ふなれば、
「美学の政治化」「政治の美学化」でして、
成程アウトサイダーの寄り合い所帯が建国した
「民主主義」と云ふ名のスタイル・ウォーズの様相を呈すワケだ。
ソヴィエトとわ違う理由でインスタレーションが発展したことも頷けマス。
膨大な物が溢れかえった中で、物とゴミとを分けるその境界わ何か?と云ふことなのです。
牧歌的な緑のコットンダックとフランネル生地の起毛が織りなす好配色
秋冬にインでもアウトでも使い回せる
厚手でのシャツ・ジャケット。
そのネル側に、
アメリカ製ビンテージのコロゾ・ボタンを取付け
コムデギャルソンの様なリバーシブル仕様にした1枚↑
サイズ:M
肩50cm 袖丈64cm 身幅62cm 着丈81cm
色・デザイン・シルエット、
生地の分量・堅牢な作り、全て服めてマサに90s全開。
ティンバーランドなどでも見られる
この時代を象徴する様な深いグリーンの色味に
経年で白んだ縦糸のフェード。
青から黄色までの色調が美しいチェックの裏地。
実用的でタフなワーク企画
大量生産・大量消費社会の為の鋳型とでも云ふべき、筒筒筒なボックスシルエット。
洗練されたフレンチワークの真逆ながら
アメリカの美学を感じさせる1枚。
マルタン・マルジェラ、田中オム、古いランクル好きにわ手にしてイタ大期待。
アメリカン・ハードコア・パンクの腰ネルシャツの元祖わCCRのジョン・フォガティとの事。
こちらも60年代からカート・コバーンまで続くネルの系譜を感じマス。
綿大国が生んだ、
タフな生地感でラフに着崩せる事から労働者・アウトドアの垣根を越えて、
90sからわ、
ストリートのドラッグ・ディーラー(←外仕事のブルーカラー)御用達になるのわ必定で
HIP HOPの方でも隆盛する訳デスが、
当時、アウトドア・ブランド側が、
売人に街角の広告塔になって貰い、商品をヒットさせたなどと云ふ逸話がネルソン・ジョージによって綴られてマス。
米国のスゴい所わ、
唯物を、
自分たちが所属する限定的で包括的なグループの忠誠心や精神性を表明する、神聖な道具とし、その文脈で書き換え、政治的な力とする事でして、
ネルやコルテッツ、バンダナや服の色1つを取っても、そこに地域性や民族性など自らの出自の起源としてアイデンティファイさせる。
云ふなれば、
「美学の政治化」「政治の美学化」でして、
成程アウトサイダーの寄り合い所帯が建国した
「民主主義」と云ふ名のスタイル・ウォーズの様相を呈すワケだ。
ソヴィエトとわ違う理由でインスタレーションが発展したことも頷けマス。
膨大な物が溢れかえった中で、物とゴミとを分けるその境界わ何か?と云ふことなのです。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: