此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
IENAPOSTALCOのトーテム・キーホルダー。ひとつひとつ、職人の手づくりで、なめらかに仕上げた水牛の角に、削り出しの真鍮を組み合わせました。手作業で水牛の角の形をだしているので、ひとつとしておなじものはありません。一本の真鍮の棒に、カギをまとめます。同じ方向にカギを並べられるのが、トーテム・キーホルダーの特長です。 よく使うカギを、いちばん端っこに付けておけば、見なくても分ります。毎日使うものだからこそ、手になじむものを。ネジ式でひとつずつ手作りです。2001年、ニューヨークでポスタルコはトしました。性別、年齢、国籍を問わずに愛されるそのプロダクトは、永く使われることを想定して作られていて、生活することを軽くみないで、そこにこそ驚きや、発見のよろこび、Fun(たのしさ)をみつけようとする姿勢につらぬかれています。そのデザインの特徴は、Understatement(控えめ)でありながら、Utility(実用性)にすぐれていて、どこかしらWarmth(ぬくもり)があります。※日本製※ケア方法 お使いいただくうちにネジがゆるむ場合がありますので時々ネジを締め直して下さい。 また、無理な力でネジを締めすぎないようご注意下さい。ネジが破損することがあります。 素材の特性上徐々に変色します。黒ずみが気になる場合は、乾いた柔らかい布で軽く磨いて下さい。※水牛の角ケア方法 天然素材を使用して手づくりしています。一点ずつ、色味、模様がちがいます。その個性を味わって下さい。 毎日手で触っていることで、乾燥がおさえられ、色に深みが出ます。 太陽光や照明に当たりすぎると、ヒビ割れすることがあるので、注意して下さい。 乾燥が気になるときは、オリーブオイルなどを塗ると、ヒビ割れをおさえることもできます。 洗浄したいときには、水で湿らせた布で拭いて、そのあと水気をしっかり取って下さい。
現在では販売終了している、ポスタルコのキーホルダーです。
【サイズ】
1.8 x 5.0x 1.8cm
【カラー】
ブラック、ゴールド
【素材】
水牛の角、真鍮
状態:小傷が所々ありますが、変形などなく問題なくお使いいただけます。あくまで中古品としてご理解いただける方のみお買い求めください。
現在では販売終了している、ポスタルコのキーホルダーです。
【サイズ】
1.8 x 5.0x 1.8cm
【カラー】
ブラック、ゴールド
【素材】
水牛の角、真鍮
状態:小傷が所々ありますが、変形などなく問題なくお使いいただけます。あくまで中古品としてご理解いただける方のみお買い求めください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: