此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
フランス旅行のお土産で購入しましたが、少し多めに買って余ったので出品します。1点のみです!
(お願い)お値下げ交渉ご遠慮願います。
フランスには様々なバゲッドの種類があり、
またみんな焼き加減などにもこだわってお買い物をします。
こちらは少し太めのパンを入れるのにぴったりのサイズです。
上部にはフリップのついていてバゲットを保護してくれます。
または折りたたみ傘を入れても可愛いと思います。
※先の尖ったものは穴が空いてしまうのでご注意ください。
※お手入れ:手洗い、または洗濯機で40℃で洗ってください。
【Brigitte Tanaka】
BRIGITTE TANAKA(ブリジット・タナカ)は、フランス人のBRIGITTEと、
日本人のTANAKAによるデュオグループが手がけるオーガンジーバッグブランド。
BRIGITTE TANAKAのオーガンジーバッグは"古き良きフランスの商店"
お魚屋さん、パン屋さん、チーズ屋さんなどからインスピレーションを受け、
お買い物の時にプラスチックバッグを使わずにとエコロジーの観点から始まりました。
BRIGITTE TANAKAの得意とするユーモアがあり、そして昔と現代が混ざり合ってコンテンポラリーなものづくりを目指しています。
BRIGITTE TANAKAは身の回りにあるものを詩的でしかも実用的であるように自分たちの解釈で新しい命を吹き込みます。
現代の消費社会の中でも問題視されているプラスチックバッグと全く同じ形ですがオーガンジーという何度でも使える素材に
モチーフは刺繍で表現していつものお買い物に使っていただくことでこの消費社会を逆説的にとらえます。
2017年に惜しまれつつも閉店したパリのカルト的人気セレクトショップColette(コレット)の
クリエイティブ・ディレクターを務めていたサラ・アンデルマンが夢中になっているアイテムの1つということから現在話題沸騰中の注目ブランド。
サラ本人からもお墨付きで、
”インド製でとても柔らかく、刺繍のクオリティーもとても高いです。持ち歩く姿に詩的なセンスをプラスしてくれるバッグです。”
と、非常に好評を得ています。
縦:50cm × 横:14cm | 取っ手: 63cm | マチ5cm
カラー···ホワイト
(お願い)お値下げ交渉ご遠慮願います。
フランスには様々なバゲッドの種類があり、
またみんな焼き加減などにもこだわってお買い物をします。
こちらは少し太めのパンを入れるのにぴったりのサイズです。
上部にはフリップのついていてバゲットを保護してくれます。
または折りたたみ傘を入れても可愛いと思います。
※先の尖ったものは穴が空いてしまうのでご注意ください。
※お手入れ:手洗い、または洗濯機で40℃で洗ってください。
【Brigitte Tanaka】
BRIGITTE TANAKA(ブリジット・タナカ)は、フランス人のBRIGITTEと、
日本人のTANAKAによるデュオグループが手がけるオーガンジーバッグブランド。
BRIGITTE TANAKAのオーガンジーバッグは"古き良きフランスの商店"
お魚屋さん、パン屋さん、チーズ屋さんなどからインスピレーションを受け、
お買い物の時にプラスチックバッグを使わずにとエコロジーの観点から始まりました。
BRIGITTE TANAKAの得意とするユーモアがあり、そして昔と現代が混ざり合ってコンテンポラリーなものづくりを目指しています。
BRIGITTE TANAKAは身の回りにあるものを詩的でしかも実用的であるように自分たちの解釈で新しい命を吹き込みます。
現代の消費社会の中でも問題視されているプラスチックバッグと全く同じ形ですがオーガンジーという何度でも使える素材に
モチーフは刺繍で表現していつものお買い物に使っていただくことでこの消費社会を逆説的にとらえます。
2017年に惜しまれつつも閉店したパリのカルト的人気セレクトショップColette(コレット)の
クリエイティブ・ディレクターを務めていたサラ・アンデルマンが夢中になっているアイテムの1つということから現在話題沸騰中の注目ブランド。
サラ本人からもお墨付きで、
”インド製でとても柔らかく、刺繍のクオリティーもとても高いです。持ち歩く姿に詩的なセンスをプラスしてくれるバッグです。”
と、非常に好評を得ています。
縦:50cm × 横:14cm | 取っ手: 63cm | マチ5cm
カラー···ホワイト
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: