此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
整備済ミシン本体 ベビーロック 衣縫人 2本針4本糸ロックミシン
商品をチェックしてくださり、ありがとうございます。まず以下の内容をお読み下さい
※ご購入者の方へのお願い※
お送りする物は、商品説明欄にも書いてございますが、 画像の物が全てになります。同封する取り扱い説明書などに書いてある機能、付属品等は異なることがありますので、ご理解ください
主な特徴は、
※糸掛けがエアスルーで上下ルーパーを素早く通します
※針糸通し機能付(レバー操作だけの簡単操作針穴に糸を通すことが出来ます)
※差動機能付き(アコ~デオン):ニットやジャージなど伸びやすい生地、又縮みやすい生地を縫う場合は差動レバーを使うと、平らに綺麗に仕上げることが出来ます
※カッター:上メス新品、下メス研ぎました
※ライトはLEDライトに交換してあります
分解清掃、点検、調整済みです
試し縫いは十分行いました
取り扱い説明書は、コピーになります
初心者の方、当商品の基本的な取り扱いのサポートを1ヶ月間させて頂きます
お届けするものは、画像のものが全てになります
配送業者は原則として当方指定業者になります
初期不良などありましたら、受取から15日以内に、ご連絡下さい
当方のミスによる不備については、無料修理または、返品に応じます
何か疑問がありましたら、コメント欄よりお尋ね下さい
個人で、行っていますので、ご連絡が2~3日かかる場合がありますのでよろしくお願い致します
色褪せ、すり傷などありますが、綺麗だと思います。画像を参考にしてください
あくまでも、中古品である事を、ご理解のある方のみ、ご購入をお願い致します
当方、中古(リユース品)ミシンの販売をさせて頂いておりますが、
お客様に安心して気持ちよく、ご使用いただけるよう外見だけではなく、 中身も出来る限り綺麗にしたいと思います
尚、他サイト及び店頭にて販売も致していますので、ご理解下さい
又、修理も致しますが、ご質問等のご返事については、誠に申し訳ありませんが、午前中のご連絡は出来かねます
定休日は日曜日です。個人経営のため、ご連絡が遅くなることがあります。誠意を持って対応させていただきますので、宜しくお願い致します
商品をチェックしてくださり、ありがとうございます。まず以下の内容をお読み下さい
※ご購入者の方へのお願い※
お送りする物は、商品説明欄にも書いてございますが、 画像の物が全てになります。同封する取り扱い説明書などに書いてある機能、付属品等は異なることがありますので、ご理解ください
主な特徴は、
※糸掛けがエアスルーで上下ルーパーを素早く通します
※針糸通し機能付(レバー操作だけの簡単操作針穴に糸を通すことが出来ます)
※差動機能付き(アコ~デオン):ニットやジャージなど伸びやすい生地、又縮みやすい生地を縫う場合は差動レバーを使うと、平らに綺麗に仕上げることが出来ます
※カッター:上メス新品、下メス研ぎました
※ライトはLEDライトに交換してあります
分解清掃、点検、調整済みです
試し縫いは十分行いました
取り扱い説明書は、コピーになります
初心者の方、当商品の基本的な取り扱いのサポートを1ヶ月間させて頂きます
お届けするものは、画像のものが全てになります
配送業者は原則として当方指定業者になります
初期不良などありましたら、受取から15日以内に、ご連絡下さい
当方のミスによる不備については、無料修理または、返品に応じます
何か疑問がありましたら、コメント欄よりお尋ね下さい
個人で、行っていますので、ご連絡が2~3日かかる場合がありますのでよろしくお願い致します
色褪せ、すり傷などありますが、綺麗だと思います。画像を参考にしてください
あくまでも、中古品である事を、ご理解のある方のみ、ご購入をお願い致します
当方、中古(リユース品)ミシンの販売をさせて頂いておりますが、
お客様に安心して気持ちよく、ご使用いただけるよう外見だけではなく、 中身も出来る限り綺麗にしたいと思います
尚、他サイト及び店頭にて販売も致していますので、ご理解下さい
又、修理も致しますが、ご質問等のご返事については、誠に申し訳ありませんが、午前中のご連絡は出来かねます
定休日は日曜日です。個人経営のため、ご連絡が遅くなることがあります。誠意を持って対応させていただきますので、宜しくお願い致します
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: