此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
世界中で選ばれ続けているスノーシューのブランド、それがMSRです。歴史、機能性、操作性、信頼性どれをとっても一級品。しかし難点が一つあり、それは修理代金が高額になってしまうこと。それを理由に、使用の継続を諦める方が沢山おられます。使い続けられるならそうしたいのにもったいないです。
純正のクランポンは樹脂を使っている部分があります。ストラップ、ベース共に樹脂素材が使われていて、その性質上、経年劣化は避けられません (不良ではありません)。ストラップが劣化で切れた段階で、ほどなくそれを支える樹脂部分のベースも破断しますので注意が必要です。
修理を諦めると、それは途端にジャンクになってしまいます。そんな状況を変えたいという思いで、リーズナブルな価格を念頭に置きながら、オリジナル開発した製品がこのクランポンです。
経年劣化したクランポン部分&ストラップを一式丸ごと取り替える修理用部品になります。山行に大切な携行性も損なわない設計となっております。ちなみに修理交換作業はポン付けで、手にしたらそれが直感的にわかるかと思います。
また、仮にまだ壊れていなくても純正品が使いにくいと感じている方や純粋にカスタマイズを楽しみたい方など、お試し頂けるような価格設定とさせて頂きました。また10年以上フィードバックの蓄積がある工場で製作しています。
+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
◉ 購入後のアクション
A. ご自身で交換作業を行う
B. 当方にスノーシュー丸ごとお送り頂き、当方で交換作業を行う&返送
※※原則的には、Aですぐに発送しますので、Bの場合は事前に告げて頂く方がよろしいかと思います
▢ 一式セットの内容
左右セット
クランポン
ストラップ
専用ピン一式 (純正ピンでは留まりません)
Lightning ライトニングアッセント 他シリーズ (Ascent, Axis 等)
EVO エボアッセント 他シリーズ (Tour等 含)
Denali デナリアッセント 他シリーズ
Revo レボ シリーズ
Lady's ライトニング等シリーズ
(それぞれ出品してあります)
※年代・インチ指定無し
他でも売ってますので予めご了承下さい
純正のクランポンは樹脂を使っている部分があります。ストラップ、ベース共に樹脂素材が使われていて、その性質上、経年劣化は避けられません (不良ではありません)。ストラップが劣化で切れた段階で、ほどなくそれを支える樹脂部分のベースも破断しますので注意が必要です。
修理を諦めると、それは途端にジャンクになってしまいます。そんな状況を変えたいという思いで、リーズナブルな価格を念頭に置きながら、オリジナル開発した製品がこのクランポンです。
経年劣化したクランポン部分&ストラップを一式丸ごと取り替える修理用部品になります。山行に大切な携行性も損なわない設計となっております。ちなみに修理交換作業はポン付けで、手にしたらそれが直感的にわかるかと思います。
また、仮にまだ壊れていなくても純正品が使いにくいと感じている方や純粋にカスタマイズを楽しみたい方など、お試し頂けるような価格設定とさせて頂きました。また10年以上フィードバックの蓄積がある工場で製作しています。
+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
◉ 購入後のアクション
A. ご自身で交換作業を行う
B. 当方にスノーシュー丸ごとお送り頂き、当方で交換作業を行う&返送
※※原則的には、Aですぐに発送しますので、Bの場合は事前に告げて頂く方がよろしいかと思います
▢ 一式セットの内容
左右セット
クランポン
ストラップ
専用ピン一式 (純正ピンでは留まりません)
Lightning ライトニングアッセント 他シリーズ (Ascent, Axis 等)
EVO エボアッセント 他シリーズ (Tour等 含)
Denali デナリアッセント 他シリーズ
Revo レボ シリーズ
Lady's ライトニング等シリーズ
(それぞれ出品してあります)
※年代・インチ指定無し
他でも売ってますので予めご了承下さい
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: