此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
『ODYSSEY/オデッセイ』のホワイトホット2ボールパターの初代モデルです。
10年ぐらい前に叔父から譲り受けた品です。
私は使用をしておりませんが、
叔父が使いこんだ物となります。
10年ぐらい自宅倉庫の裏に放置をしていたのですが、
最近ゴルフを復活させたので、
そう言えばと思い出して取り出してみました。
かなり埃を被っていましたので、
水洗いして磨き簡易クリーニングを施して多少は綺麗にいたしました。
専用のカバーは腐食してしまっていたので破棄して既に存在しておりません。
本体にもシャフトにも錆びが何箇所か見受けられます。
グリップはオリジナルではありません。
交換してからあまり使用をしていないのかまだ使用が出来るレベルです。
気になる点は、本体の表側にも裏側にも
ナマリを貼っております。
剥がされるのかどうかは試しておりませんのでわかりません。
何れにしても年数がかなり経過した古い商品となりますので、
画像をよくご覧いただき、
傷や錆びなどがある個人の自宅放置品として、あくまでも中古品となりますので、
必ずご理解をいただきご購入いただきますようにお願いいたします。
発送は「ゆうパック」か又は“ヤマト運輸宅急便コンパクト”を予定しております。
必要最低限のの梱包はいたしますが、
規定のサイズ・厚みの関係で厳重な梱包などはいたしませんので、予めご了承ください。
~以下、商品情報です~
【名器名作 ODYSSEY オデッセイ 初代 ホワイトホット2ボール】
ODYSSEYの2-BALLパターは、ホワイトホットインサートを採用し、優れたフィーリングと安定したパッティングを実現します。
・ユニークなデザイン
二つの円形インサートにより、ターゲットアライメントが容易で、正確なショットをサポートします。
・耐久性
高品質な素材で作られており、長期間の使用にも耐える設計です。
□ ブランド:ODYSSEY
□ モデル:2-BALL
シリーズ:WHITE HOT
デザイン:二つの円形インサート
□ カラー:シルバーとホワイト
□ 重量:約555g(鉛を貼った状態で)
□ 長さ:約85.8cm(ヘッドの下側からグリップの先迄)
34インチでしょうか?
グリップからシャフト迄の長さなら
33インチの計算になります。
10年ぐらい前に叔父から譲り受けた品です。
私は使用をしておりませんが、
叔父が使いこんだ物となります。
10年ぐらい自宅倉庫の裏に放置をしていたのですが、
最近ゴルフを復活させたので、
そう言えばと思い出して取り出してみました。
かなり埃を被っていましたので、
水洗いして磨き簡易クリーニングを施して多少は綺麗にいたしました。
専用のカバーは腐食してしまっていたので破棄して既に存在しておりません。
本体にもシャフトにも錆びが何箇所か見受けられます。
グリップはオリジナルではありません。
交換してからあまり使用をしていないのかまだ使用が出来るレベルです。
気になる点は、本体の表側にも裏側にも
ナマリを貼っております。
剥がされるのかどうかは試しておりませんのでわかりません。
何れにしても年数がかなり経過した古い商品となりますので、
画像をよくご覧いただき、
傷や錆びなどがある個人の自宅放置品として、あくまでも中古品となりますので、
必ずご理解をいただきご購入いただきますようにお願いいたします。
発送は「ゆうパック」か又は“ヤマト運輸宅急便コンパクト”を予定しております。
必要最低限のの梱包はいたしますが、
規定のサイズ・厚みの関係で厳重な梱包などはいたしませんので、予めご了承ください。
~以下、商品情報です~
【名器名作 ODYSSEY オデッセイ 初代 ホワイトホット2ボール】
ODYSSEYの2-BALLパターは、ホワイトホットインサートを採用し、優れたフィーリングと安定したパッティングを実現します。
・ユニークなデザイン
二つの円形インサートにより、ターゲットアライメントが容易で、正確なショットをサポートします。
・耐久性
高品質な素材で作られており、長期間の使用にも耐える設計です。
□ ブランド:ODYSSEY
□ モデル:2-BALL
シリーズ:WHITE HOT
デザイン:二つの円形インサート
□ カラー:シルバーとホワイト
□ 重量:約555g(鉛を貼った状態で)
□ 長さ:約85.8cm(ヘッドの下側からグリップの先迄)
34インチでしょうか?
グリップからシャフト迄の長さなら
33インチの計算になります。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: