
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
同僚さんより「メルカリで売ってほしい」と譲り受けたものです。
30年以上前のスワロフスキークリスタルで、
「ハリネズミ、スワン、ネズミ、小鳥」の置物4つセットです。
ハリネズミちゃんのハリが3本ほど破損しています。
また、ネズミちゃんの尻尾は接着剤の経年劣化により取れてしまっていますが、同封します。
他のお品も年代物のため、多少のくすみが見られますが、光を受けてきらきらと虹色に輝く、大変美しい品です。
容器とスポンジも、焼けとスレ・傷が目立ちます。
破損がある事も含め、昔のお品です。
ご了承いただいた上でのご購入をお願いいたします。
以下、私事ながら出品の経緯となります。興味のある方はどうぞ。
元の持ち主である同僚さん曰く、30年以上前にハワイのお土産で購入したもので、しばらくは玄関に飾っていたが、ここ最近は何年もしまい込んでいたとのこと。
メルカリはよくわからないものの、思い出の品であり、捨てるのも可哀想なため、大事にしてくれる人がいるのであればお譲りしたい……との旨を受け、出品に至りました。
その方はこれらを私に渡した直後に入院してしまい、連絡が取れない状態であるため、商品へのご質問について詳細にお答えできない場合がございます。
大変申し訳ございませんが、ご了承ください。
スワロフスキークリスタルについては無知だったため調べてみたところ、「SC」は1988年のロゴ改定より前の旧刻印で、正規品であること、
旧刻印のMサイズの「スワン」は希少品らしい……という事だけわかりました。
(素人調べのため、間違いがあるかもしれませんが……。)
それを踏まえ、破損はあるものの、最初は高めの値段設定をし、ここから少しずつお値下げしていく予定でいます。
昔のお品に興味のある方、この子たちを可愛がってくださると嬉しいです。
30年以上前のスワロフスキークリスタルで、
「ハリネズミ、スワン、ネズミ、小鳥」の置物4つセットです。
ハリネズミちゃんのハリが3本ほど破損しています。
また、ネズミちゃんの尻尾は接着剤の経年劣化により取れてしまっていますが、同封します。
他のお品も年代物のため、多少のくすみが見られますが、光を受けてきらきらと虹色に輝く、大変美しい品です。
容器とスポンジも、焼けとスレ・傷が目立ちます。
破損がある事も含め、昔のお品です。
ご了承いただいた上でのご購入をお願いいたします。
以下、私事ながら出品の経緯となります。興味のある方はどうぞ。
元の持ち主である同僚さん曰く、30年以上前にハワイのお土産で購入したもので、しばらくは玄関に飾っていたが、ここ最近は何年もしまい込んでいたとのこと。
メルカリはよくわからないものの、思い出の品であり、捨てるのも可哀想なため、大事にしてくれる人がいるのであればお譲りしたい……との旨を受け、出品に至りました。
その方はこれらを私に渡した直後に入院してしまい、連絡が取れない状態であるため、商品へのご質問について詳細にお答えできない場合がございます。
大変申し訳ございませんが、ご了承ください。
スワロフスキークリスタルについては無知だったため調べてみたところ、「SC」は1988年のロゴ改定より前の旧刻印で、正規品であること、
旧刻印のMサイズの「スワン」は希少品らしい……という事だけわかりました。
(素人調べのため、間違いがあるかもしれませんが……。)
それを踏まえ、破損はあるものの、最初は高めの値段設定をし、ここから少しずつお値下げしていく予定でいます。
昔のお品に興味のある方、この子たちを可愛がってくださると嬉しいです。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: