此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Time is on(タイムイズオン)のシグネチャーアイテムである名品になります。
50年代、60年代ごろのジャンパーに着想を得た形で、レザージャケットながら、ライダースジャケットのようなイカつさが出ず、クラシックはもちろん、スポーティやカジュアルなど何にでも合わせやすい汎用性の高い1着。
襟の形、ポケットの大きさ、カフス、ベルトの形など、
ミニマルだが分かりづらい細部の拘りと、デザインバランスの絶妙なマッチングが
タイムレスで不滅なモデルに仕上がっている。
革は国産のステアー(生後3ヶ月~半年程度内に去勢された生後2年を経た雄牛の皮の為傷が少なく丈夫)
1.2~1.5mmと厚みはあるが、柔らかい品質の中にも張り感を出している。
フルクローム鞣しでキメが細かくしなやか、オイルが多めでドラム染し
塗料は2回染で芯通し(裏の毛まで染める)しています。
仕上げは完全に素上げし、表面の仕上げはフェルトバフする事でスムースで自然な艶が出ていて、オイル感が残ってるので多少傷がついても
少し手で摩擦をすれば傷が目立たなくなる特徴があり、着れば着るほど身体にFitし、重みはあるが着やすく馴染みます。
裏地には丈夫な高密度サテンを使用。
内側に付いた3つのポケットを含め計5つのポケットで利便性も備えている。
革、縫製、全てMADE IN JAPANに拘った1着
【size】
size1
日本サイズのM〜Lサイズ相当
着丈 61.5cm
身幅 59cm
肩幅 52.5cm
袖丈 60.5cm
【condition】
去年購入し、何回か着用したため、レザーが馴染んで来ている途中ですが、特に目立った汚れやダメージがない美品になります。(天然繊維のため、新品状態から革に小傷があったりはしますがレザー商品ならばどれにもあります。)
あくまで素人のため、完璧を求める方はご遠慮ください。
おまけ程度に購入時のガーメントケースも付属します。
スラックスやシャツ、テーラードジャケットやニットなどの綺麗めアイテムで合わせるのはもちろん。
デニムやパーカー、Tシャツ、スウェット、チノパン、カーゴパンツなどのカジュアルアイテムとも相性抜群。
timeisonが誇る最高傑作。まさに大人の一生物に相応しい最高級の1着。
この機会にぜひ。
50年代、60年代ごろのジャンパーに着想を得た形で、レザージャケットながら、ライダースジャケットのようなイカつさが出ず、クラシックはもちろん、スポーティやカジュアルなど何にでも合わせやすい汎用性の高い1着。
襟の形、ポケットの大きさ、カフス、ベルトの形など、
ミニマルだが分かりづらい細部の拘りと、デザインバランスの絶妙なマッチングが
タイムレスで不滅なモデルに仕上がっている。
革は国産のステアー(生後3ヶ月~半年程度内に去勢された生後2年を経た雄牛の皮の為傷が少なく丈夫)
1.2~1.5mmと厚みはあるが、柔らかい品質の中にも張り感を出している。
フルクローム鞣しでキメが細かくしなやか、オイルが多めでドラム染し
塗料は2回染で芯通し(裏の毛まで染める)しています。
仕上げは完全に素上げし、表面の仕上げはフェルトバフする事でスムースで自然な艶が出ていて、オイル感が残ってるので多少傷がついても
少し手で摩擦をすれば傷が目立たなくなる特徴があり、着れば着るほど身体にFitし、重みはあるが着やすく馴染みます。
裏地には丈夫な高密度サテンを使用。
内側に付いた3つのポケットを含め計5つのポケットで利便性も備えている。
革、縫製、全てMADE IN JAPANに拘った1着
【size】
size1
日本サイズのM〜Lサイズ相当
着丈 61.5cm
身幅 59cm
肩幅 52.5cm
袖丈 60.5cm
【condition】
去年購入し、何回か着用したため、レザーが馴染んで来ている途中ですが、特に目立った汚れやダメージがない美品になります。(天然繊維のため、新品状態から革に小傷があったりはしますがレザー商品ならばどれにもあります。)
あくまで素人のため、完璧を求める方はご遠慮ください。
おまけ程度に購入時のガーメントケースも付属します。
スラックスやシャツ、テーラードジャケットやニットなどの綺麗めアイテムで合わせるのはもちろん。
デニムやパーカー、Tシャツ、スウェット、チノパン、カーゴパンツなどのカジュアルアイテムとも相性抜群。
timeisonが誇る最高傑作。まさに大人の一生物に相応しい最高級の1着。
この機会にぜひ。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: