此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
下記3点を満たす場合、本商品を20%OFF(2,000円)でお譲りします。原則先着順です。
1) 同出品者のトレンチコートとまとめ買いをしてくださる方。
2) 本製品内部にトレンチコートを入れた状態での配送に同意いただける方。
※トレンチコート自体を梱包後、本製品に入れ、本製品を梱包して配送します。
3)20%OFFに価格変更後、他の方が先に購入することも可能であるとご理解いただける方。
※このようなことが極力起こらないよう、購入希望者の方とコメントでやり取りして価格変更のタイミングは決めさせていただきます。しかし、メルカリの仕様上、他の方の購入を阻止・却下はできません。ご了承ください。
LES MUES Femme
就活ビジネスバッグ
サイズ
高さ29cm
底横幅40cm
上横幅37.5cm
底マチ幅9cm
持ち手高さ15-23cm
重量 900g
以下、AOKIウェブストアより引用
商品説明
黒の革製のシンプルなバッグで、就職活動や転職活動におすすめです。
型押し加工
「型押し加工」が施されているため、キズが付きにくく目立ちにくい仕様です(キズが付きやすいファスナー周りに施されています)。また加工部分が異素材となっているためデザイン性があり、見た目も少し可愛くなっているのが特徴です。
ラウンドファスナー
上のみファスナーで開閉するバッグが多いですが、こちらは全面(ラウンド型)ファスナー仕様のため、書類や手荷物を探しやすく取り出しやすいです。
ハンドル長さ調節機能
ハンドルの長さが調節可能で、手で持つ場合・肩にかける場合など、シーンに合わせたベストな長さを簡単に調整できます。
自立型
自立型(スタンドタイプ)&底鋲付で、床に置いた時でも倒れにくく面接時も安心です。
A4サイズ対応
A4サイズのファイルや書類が入る安心の大きさです。
(中略)
柄・着用シーズン
柄:無地
素材
合成皮革
【お取り扱い上のお願い】
・貴重品(電気製品・精密機器など)は専用ケースに入れるようにしてください。そのまま入れると、破損する恐れがあります。
・雨や汗でぬれたまま使用しますと、汚染や色落ちの可能性がありますのでご注意ください。
#バッグ #カバン #トートバッグ #就職活動 #就活 #面接 #選考 #黒 #ビジネス #ビジネスバッグ#A4 #PC 対応
1) 同出品者のトレンチコートとまとめ買いをしてくださる方。
2) 本製品内部にトレンチコートを入れた状態での配送に同意いただける方。
※トレンチコート自体を梱包後、本製品に入れ、本製品を梱包して配送します。
3)20%OFFに価格変更後、他の方が先に購入することも可能であるとご理解いただける方。
※このようなことが極力起こらないよう、購入希望者の方とコメントでやり取りして価格変更のタイミングは決めさせていただきます。しかし、メルカリの仕様上、他の方の購入を阻止・却下はできません。ご了承ください。
LES MUES Femme
就活ビジネスバッグ
サイズ
高さ29cm
底横幅40cm
上横幅37.5cm
底マチ幅9cm
持ち手高さ15-23cm
重量 900g
以下、AOKIウェブストアより引用
商品説明
黒の革製のシンプルなバッグで、就職活動や転職活動におすすめです。
型押し加工
「型押し加工」が施されているため、キズが付きにくく目立ちにくい仕様です(キズが付きやすいファスナー周りに施されています)。また加工部分が異素材となっているためデザイン性があり、見た目も少し可愛くなっているのが特徴です。
ラウンドファスナー
上のみファスナーで開閉するバッグが多いですが、こちらは全面(ラウンド型)ファスナー仕様のため、書類や手荷物を探しやすく取り出しやすいです。
ハンドル長さ調節機能
ハンドルの長さが調節可能で、手で持つ場合・肩にかける場合など、シーンに合わせたベストな長さを簡単に調整できます。
自立型
自立型(スタンドタイプ)&底鋲付で、床に置いた時でも倒れにくく面接時も安心です。
A4サイズ対応
A4サイズのファイルや書類が入る安心の大きさです。
(中略)
柄・着用シーズン
柄:無地
素材
合成皮革
【お取り扱い上のお願い】
・貴重品(電気製品・精密機器など)は専用ケースに入れるようにしてください。そのまま入れると、破損する恐れがあります。
・雨や汗でぬれたまま使用しますと、汚染や色落ちの可能性がありますのでご注意ください。
#バッグ #カバン #トートバッグ #就職活動 #就活 #面接 #選考 #黒 #ビジネス #ビジネスバッグ#A4 #PC 対応
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: