![](https://static.mercdn.net/item/detail/orig/photos/m17658478416_1.jpg?1723035220)
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
音がデカすぎるねん!!!
深夜のマンション。田中は、新しく修理から戻ってきたスピーカーの音を確かめるために、大音量で音楽を流していた。「音がデカすぎるねん。床揺れるわw」と笑いながら、彼は音の迫力を楽しんでいた。
しかし、その夜、隣人からクレームが入った。「すみません、音が大きすぎて眠れません。」と、怒りを抑えた声がドア越しに響いた。田中はすぐに音楽を止め、隣人に謝罪した。
「最近修理に出して、新品同様に戻ってきたんです。でも、長い間放置してたので、音量の調整が難しくて。」と田中は説明したが、問題は解決しなければならなかった。
そこで田中は考えた。「あまり使ってないなら、出品してみようか。」彼はスピーカーを売る決心をした。即座にオンラインオークションにアクセスし、出品の準備を始めた。
商品説明には、「最近修理に出し、新品として戻ってきました。しかし、放置してたので、傷などがある場合がございますのでご了承くださいませ。あまり使ってないので、出品いたします。npでお願いいたします。」と書いた。npとはノープロブレムの略で、取引がスムーズに進むことを願っての一言だった。
写真を何枚も撮り、できるだけ詳細に説明を付け加えた。「本体のみです。」と明記し、真実を伝えることを心がけた。
出品から数日後、スピーカーには多くの関心が寄せられた。問い合わせが増え、価格も予想以上に高騰した。最終的に、スピーカーは予想を上回る価格で売れ、田中は満足感に浸った。
隣人への迷惑も解消し、田中は新しい静かな夜を取り戻すことができた。そして、彼はそのお金を使って、よりコンパクトで近隣に迷惑をかけないスピーカーを購入した。
こうして、田中の音楽生活は再び充実したものになったのであった。
こんなイメージで売れたらいいな(´・ω・`)
最近修理に出し、新品として戻ってきました。
しかし、放置してたので、傷などがある場合がございますのでご了承くださいませ。
あまり使ってないので、出品いたします。
npでお願いいたします(´°‐°`)
np = ノープロブレム
本体のみです。
深夜のマンション。田中は、新しく修理から戻ってきたスピーカーの音を確かめるために、大音量で音楽を流していた。「音がデカすぎるねん。床揺れるわw」と笑いながら、彼は音の迫力を楽しんでいた。
しかし、その夜、隣人からクレームが入った。「すみません、音が大きすぎて眠れません。」と、怒りを抑えた声がドア越しに響いた。田中はすぐに音楽を止め、隣人に謝罪した。
「最近修理に出して、新品同様に戻ってきたんです。でも、長い間放置してたので、音量の調整が難しくて。」と田中は説明したが、問題は解決しなければならなかった。
そこで田中は考えた。「あまり使ってないなら、出品してみようか。」彼はスピーカーを売る決心をした。即座にオンラインオークションにアクセスし、出品の準備を始めた。
商品説明には、「最近修理に出し、新品として戻ってきました。しかし、放置してたので、傷などがある場合がございますのでご了承くださいませ。あまり使ってないので、出品いたします。npでお願いいたします。」と書いた。npとはノープロブレムの略で、取引がスムーズに進むことを願っての一言だった。
写真を何枚も撮り、できるだけ詳細に説明を付け加えた。「本体のみです。」と明記し、真実を伝えることを心がけた。
出品から数日後、スピーカーには多くの関心が寄せられた。問い合わせが増え、価格も予想以上に高騰した。最終的に、スピーカーは予想を上回る価格で売れ、田中は満足感に浸った。
隣人への迷惑も解消し、田中は新しい静かな夜を取り戻すことができた。そして、彼はそのお金を使って、よりコンパクトで近隣に迷惑をかけないスピーカーを購入した。
こうして、田中の音楽生活は再び充実したものになったのであった。
こんなイメージで売れたらいいな(´・ω・`)
最近修理に出し、新品として戻ってきました。
しかし、放置してたので、傷などがある場合がございますのでご了承くださいませ。
あまり使ってないので、出品いたします。
npでお願いいたします(´°‐°`)
np = ノープロブレム
本体のみです。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: