マザー・グース

発行:新書館
フォアレディースシリーズ
発行日:1977年12月20日　初版

訳:寺山修司
挿絵：アーサー・ラッカム
装幀：宇野亜喜良
サイズ：約170mm x 158mm
　　　　厚さ13mm

【マザー・グースについて】
マザー・グースとは、イギリスで古くから口伝えによって伝承されてきた童謡や歌謡の総称で、元々は英米だけで親しまれていたが、17世紀の大英帝国の植民地化政策により世界中に広まった。その数は、600から1000編以上の種類があるといわれている。
欧米では庶民から貴族・上流階級まで広く親しまれており、聖書やシェイクスピアと並んで欧米人の教養の基礎になっていると言われている。

※日本語訳として有名なのは、明治後半から大正にかけて翻訳した竹下夢二、さらに大正期の北原白秋、昭和期の谷川俊太郎等で、特に谷川俊太郎の訳本は、1975年に口語体で訳出され、堀内誠一のイラストと共に、マザーグースの世界を子供にも分かり易く表現した事で日本でマザーグースのブームを巻き起こした。

※今回の寺山修司訳のマザー・グースには48編が収められている。谷川俊太郎に遅れる事2年、1977年に出版された寺山のマザーグースは、アーサー・ラッカムのイラストの暗さや、やや毒を含む表現が寺山の訳と共に好評で、続刊も企画され、合計3巻のマザーグース・シリーズとなった。

※アーサー・ラッカム
1867年、イギリス・ロンドン生まれの挿し絵作家。

【寺山修司の後書きから】
遅ればせながら、マザー・グースを訳すことになった。私のは、アーサー・ラッカムの絵本版で、ラッカムの悪魔的な絵がつく分だけ、「大人向き」ということになる。
　　　　～中略～
これくらいの意訳は、北原白秋のマザー・グースには少なくない。たとえば、てんとう虫の家が火事になって、【子供たちはみな逃げた】を白秋は【みんな子供が、やけしんだ】と訳して、びっくりさせる。
しかし、散文の翻訳と違って、詩の翻訳の場合は、「意味伝達」が目的でないのだから、こうしてマザー・グースの「合作者」となって作り直すことが、訳の楽しみということになるのではないか、と思われるのである。

現品は、自宅保存47年間で、帯には綻びや汚れ(画像16,17,18)は有るものの、表紙回り、中ページの経年劣化は比較的軽微です。