此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Woolrich LONG SLEEVE AUTHENTIC FLANNEL SHIRT
ウールリッチ ロングスリーブ オーセンティック フランネルシャツ
新品未使用
定価28300円
size L
■オーセンティックコレクションについて
190年続いてきたペンシルバニア州のWOOLRICH 毛織物工場で、長年に渡り作られ続けたウール素材のバッファローチェックに敬意を表し、次なるステージに向けて新たなプロジェクトを立ち上げました。WOOLRICH社の過去の資料に目を向けると、そこにはRich’s Original Buffalo Plaidという表記がありました。一般的な2inchの正方形チェックではなく長方形のバッファローチェックこそが、それだったのです。Rich’s Original Buffalo Plaidは1949年頃からシャツ用のウール地として長い年月作られ続けました。
■商品について
今回のプロジェクトでは、Rich’s Original Buffalo Plaidをより汎用性の高いコットンネル素材に置き換え、シーズン問わずより多くのお客さまに着用していただけるようにシンプルなバッファローチェックシャツを作成しました。
トリプルツイストした糸(通常は2本の糸を撚り合わせますが、今回は3本の糸を撚り合わせ、シャットル織機でブロークン組織に織り上げました。洗いこむ毎に増すキシムような表面のドライ感と裏面のみ微起毛することで心地よい肌触りの良さを兼ね備えたウールリッチジャパン社が開発したオリジナルファブリックを使用しています。
ボタンは、ウールリッチ社が1950年代頃に使用していたリム付き2穴ラウンド状を再現したオリジナルです。
ディテールでは、前立て裏の別布処理、脇の環縫い縫製(2本針の巻縫い)とガゼットを取り付けた裾の処理、やや下がった位置のフラップ付きポケットなどシンプルでありながらクラシックなアプローチで仕上げています。
着用と洗濯を繰り返し、味わい深さを増していくThe Rich’s buffalo plaids shirts究極のネルシャツが完成しました。
ウールリッチ ロングスリーブ オーセンティック フランネルシャツ
新品未使用
定価28300円
size L
■オーセンティックコレクションについて
190年続いてきたペンシルバニア州のWOOLRICH 毛織物工場で、長年に渡り作られ続けたウール素材のバッファローチェックに敬意を表し、次なるステージに向けて新たなプロジェクトを立ち上げました。WOOLRICH社の過去の資料に目を向けると、そこにはRich’s Original Buffalo Plaidという表記がありました。一般的な2inchの正方形チェックではなく長方形のバッファローチェックこそが、それだったのです。Rich’s Original Buffalo Plaidは1949年頃からシャツ用のウール地として長い年月作られ続けました。
■商品について
今回のプロジェクトでは、Rich’s Original Buffalo Plaidをより汎用性の高いコットンネル素材に置き換え、シーズン問わずより多くのお客さまに着用していただけるようにシンプルなバッファローチェックシャツを作成しました。
トリプルツイストした糸(通常は2本の糸を撚り合わせますが、今回は3本の糸を撚り合わせ、シャットル織機でブロークン組織に織り上げました。洗いこむ毎に増すキシムような表面のドライ感と裏面のみ微起毛することで心地よい肌触りの良さを兼ね備えたウールリッチジャパン社が開発したオリジナルファブリックを使用しています。
ボタンは、ウールリッチ社が1950年代頃に使用していたリム付き2穴ラウンド状を再現したオリジナルです。
ディテールでは、前立て裏の別布処理、脇の環縫い縫製(2本針の巻縫い)とガゼットを取り付けた裾の処理、やや下がった位置のフラップ付きポケットなどシンプルでありながらクラシックなアプローチで仕上げています。
着用と洗濯を繰り返し、味わい深さを増していくThe Rich’s buffalo plaids shirts究極のネルシャツが完成しました。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: