此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
以下のペグ&ケースセットになります。ペグは1回使用したのみです。拭きあげた状態でお送りいたします。
おまけでSnowpeakの220mLチタンシングルウォールマグ2つをおつけします。
エリッゼ(ELLISSE) 鍛造ペグ エリッゼステーク 18cm 28cm セット カチオン電着塗装 MADE IN JAPAN
エリッゼステーク18赤×8本
エリッゼステーク18黒×16本
エリッゼステーク28赤×8本
TOYO スチール製 山型工具箱(ツールボックス) Y-350 白
材質 S55C
ブランド 村の鍛冶屋
【エリッゼステーク18】
商品の寸法 28長さ x 2.9幅 cm
スタイル 頑丈,防錆
商品の重量 185 グラム
どんなシーンでも扱いやすいサイズの全長280mmです。
【エリッゼステーク28】
商品の寸法 18.4長さ x 2.4幅 cm
スタイル 頑丈,防錆
商品の重量 77 グラム
インナーテントやレジャーシートに扱いやすいサイズの全長184mmです。
素材の丸い鋼材を約1100℃になるまで真っ赤に熱し、約1トンという強力な力で一気に断面を楕円形に潰した鍛造ペグ。熱した鋼材に強力な圧力を加えることによって、優れた強度を持つペグが完成します。
通常の丸棒のペグは地中でペグがクルクルと回り使い勝手が悪いですが、楕円のペグは、砂利や石が混じった固い地面でも入り込みが良く、地中でクルクルと回る事なく、ガッチリと固定します。
またロープの引っ張り方向は材料が厚めに設計されておりますので、強靭に耐えるようにされております。
ロープが触れる箇所は、バリでロープが切れる事がないようにトリミングしており、細心の注意を計っています。塗装は防錆性能に優れ、1,000時間以上の塩水噴霧にも耐えるカチオン電着塗装。
【ペグケース】
ブランド TOYO
色 白
商品の寸法 37.3長さ x 12.4幅 x 16.4高さ cm
推奨最大重量 2 キログラム
コンパートメントの数 1
継ぎ目のない絞りタイプで丈夫な工具箱(ツールボックス)
製造国:日本 グッドデザイン賞受賞(2009)
外寸サイズ:373x164x124mm 内寸サイズ:349x139x72mm
商品重量:1.21kg
材質:スチール(鉄)
おまけでSnowpeakの220mLチタンシングルウォールマグ2つをおつけします。
エリッゼ(ELLISSE) 鍛造ペグ エリッゼステーク 18cm 28cm セット カチオン電着塗装 MADE IN JAPAN
エリッゼステーク18赤×8本
エリッゼステーク18黒×16本
エリッゼステーク28赤×8本
TOYO スチール製 山型工具箱(ツールボックス) Y-350 白
材質 S55C
ブランド 村の鍛冶屋
【エリッゼステーク18】
商品の寸法 28長さ x 2.9幅 cm
スタイル 頑丈,防錆
商品の重量 185 グラム
どんなシーンでも扱いやすいサイズの全長280mmです。
【エリッゼステーク28】
商品の寸法 18.4長さ x 2.4幅 cm
スタイル 頑丈,防錆
商品の重量 77 グラム
インナーテントやレジャーシートに扱いやすいサイズの全長184mmです。
素材の丸い鋼材を約1100℃になるまで真っ赤に熱し、約1トンという強力な力で一気に断面を楕円形に潰した鍛造ペグ。熱した鋼材に強力な圧力を加えることによって、優れた強度を持つペグが完成します。
通常の丸棒のペグは地中でペグがクルクルと回り使い勝手が悪いですが、楕円のペグは、砂利や石が混じった固い地面でも入り込みが良く、地中でクルクルと回る事なく、ガッチリと固定します。
またロープの引っ張り方向は材料が厚めに設計されておりますので、強靭に耐えるようにされております。
ロープが触れる箇所は、バリでロープが切れる事がないようにトリミングしており、細心の注意を計っています。塗装は防錆性能に優れ、1,000時間以上の塩水噴霧にも耐えるカチオン電着塗装。
【ペグケース】
ブランド TOYO
色 白
商品の寸法 37.3長さ x 12.4幅 x 16.4高さ cm
推奨最大重量 2 キログラム
コンパートメントの数 1
継ぎ目のない絞りタイプで丈夫な工具箱(ツールボックス)
製造国:日本 グッドデザイン賞受賞(2009)
外寸サイズ:373x164x124mm 内寸サイズ:349x139x72mm
商品重量:1.21kg
材質:スチール(鉄)
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: