此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ロフトで購入しました、限定のコラボお弁当箱です。
使ってくださる方にお譲りします。
開封せず、自宅保管してました。
24時間以内に発送します。
すっきりした青色に、縁起のいい富士山や松が描かれています。
ランチタイムが楽しくなっちゃう、男女どちらでも使えそうな可愛いお弁当箱です。
〇商品について
サイズ:[縦]約21cm×[横]約14.5cm×[マチ]約3.6cm
容量:600ml
〇フードマンのポイント
・立てて運べる薄型弁当箱
・ビジネスバッグにもすっきり収納
・汁漏れしにくいWシーリング構造
・しっかり固定の4点ロック
〇デザイン監修:KEITA MARUYAMA
心弾むお弁当ライフを提案したいという想いから生まれた、丸山敬太氏のトータルディレクションによるランチ雑貨シリーズが、ロフト限定で登場します。丸山氏自らがセレクトしたロフトの機能的で使い易いランチ雑貨をオリジナルカラーに仕上げ、KEITAMARUYAMAのアーカイブから人気のパンダや花柄のモチーフを施し、このシリーズのためだけに特別にデザインした、ポップで華やかなアイテムとなります。
<丸山敬太氏プロフィール>
ファッションデザイナー。1965年東京・原宿生まれ。1990年に独立し、DREAMS COME TRUEをはじめ、多くのミュージシャンやタレントのステージ衣装などを手掛けたことで話題となる。94-95秋冬東京コレクションに初参加。1997年には98春夏パリコレクションにて発表。2014年ブランドデビュー20周年を迎える。近年は自身のブランド活動だけに留まらず、ファストファッションから制服やブランドプロデュースに加え、“食”や“住”への活動を積極的に広げ、ファッションの可能性を常に多角的な視線で捉えている。
〇詳しいフードマンの説明
【お手入れ簡単】
汚れが溜まりやすい「角」がない丸型コーナーなので、洗い物も簡単です。また、食器洗浄器対応なので、日常使いにも最適です。
※本商品は密閉容器ではありませんので、水分の多い物や汁物は入れないでください。漏れの原因になります。
※食器洗浄器で使用する際は、蒸気・熱風・熱湯の吹き出し口の側に置かないで下さい。変形や破損の原因になります。
使ってくださる方にお譲りします。
開封せず、自宅保管してました。
24時間以内に発送します。
すっきりした青色に、縁起のいい富士山や松が描かれています。
ランチタイムが楽しくなっちゃう、男女どちらでも使えそうな可愛いお弁当箱です。
〇商品について
サイズ:[縦]約21cm×[横]約14.5cm×[マチ]約3.6cm
容量:600ml
〇フードマンのポイント
・立てて運べる薄型弁当箱
・ビジネスバッグにもすっきり収納
・汁漏れしにくいWシーリング構造
・しっかり固定の4点ロック
〇デザイン監修:KEITA MARUYAMA
心弾むお弁当ライフを提案したいという想いから生まれた、丸山敬太氏のトータルディレクションによるランチ雑貨シリーズが、ロフト限定で登場します。丸山氏自らがセレクトしたロフトの機能的で使い易いランチ雑貨をオリジナルカラーに仕上げ、KEITAMARUYAMAのアーカイブから人気のパンダや花柄のモチーフを施し、このシリーズのためだけに特別にデザインした、ポップで華やかなアイテムとなります。
<丸山敬太氏プロフィール>
ファッションデザイナー。1965年東京・原宿生まれ。1990年に独立し、DREAMS COME TRUEをはじめ、多くのミュージシャンやタレントのステージ衣装などを手掛けたことで話題となる。94-95秋冬東京コレクションに初参加。1997年には98春夏パリコレクションにて発表。2014年ブランドデビュー20周年を迎える。近年は自身のブランド活動だけに留まらず、ファストファッションから制服やブランドプロデュースに加え、“食”や“住”への活動を積極的に広げ、ファッションの可能性を常に多角的な視線で捉えている。
〇詳しいフードマンの説明
【お手入れ簡単】
汚れが溜まりやすい「角」がない丸型コーナーなので、洗い物も簡単です。また、食器洗浄器対応なので、日常使いにも最適です。
※本商品は密閉容器ではありませんので、水分の多い物や汁物は入れないでください。漏れの原因になります。
※食器洗浄器で使用する際は、蒸気・熱風・熱湯の吹き出し口の側に置かないで下さい。変形や破損の原因になります。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: