此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ネットより引用させていただきました↓
かつてgentenメンズ、レディスともに根強い人気を博したキャンバスシリーズ“ミモザ”
このシリーズのもつ魅力をさらに倍増させ、現代的機能にアップデートさせました。アングラー(釣り人)バッグのイメージを漂わせる、どこかトラディショナルな面持ち。あえてハンドミシンで縫われた胴前のピンステッチの穏やかさ。古き良きオールドスタイルのトランクケースよりインスパイアされたディティールを随所に盛り込むことにより、ノスタルジックな風情を醸し出しています。
<素材の特性・メリット>
織り:前回より格段に高密度化した綿タッサーをオリジナル開発。
品質の高さで世界的にも知名度のある、岡山県倉敷市児島のハンプ工場にて織られました。メンテナンスの手間がかかり生産効率が低いですが、打ち込みの良い昔ながらの厚物ハンプが織れる、旧式の“シャトル織機”をあえて採用。糸の番手(太さ)の打ち込み限界まで織密度を高めてあるため、ハリ、コシに富みます。よって、生地がよれにくいので、エイジングの景色が違います。
染め:京都の西王路にある染工所にて、地場に昔から流れる地下水を使用して染色。周辺には日本酒で有名な伏見が近く、その最良質な軟水と、相性が良い植物タンニン(渋)であるミモザ、チェストナットのみを用いて色出しをしております。一切科学染料は含まれておりません。焙煎は鉄のみ。この加減で色相差が生まれ、奥行きのある風合いとナチュラルなカラーリングが完成します。
革:gentenおなじみのヴァケッタレザー、ミネルバボックスをハンドル、ベルト等、補強箇所に使用。エイジングの魅力は抜群です。
・素材:綿×牛革
・横幅(W):26cm
・高さ(H):15cm
・マチ(D):9.5cm
・重さ:445g
・外ポケット数:2
・内ポケット数:3
・カードポケット数:6
・ショルダーベルト:110~125cm
36,300円(税込)
新品を購入後、短時間1度使用しました。
ダメージもなく、美品のお品かとは思いますが、中古、自宅保管品です。また、革のお品になりますので、ご理解ある方のご購入、よろしくお願いします(╹◡╹)
かつてgentenメンズ、レディスともに根強い人気を博したキャンバスシリーズ“ミモザ”
このシリーズのもつ魅力をさらに倍増させ、現代的機能にアップデートさせました。アングラー(釣り人)バッグのイメージを漂わせる、どこかトラディショナルな面持ち。あえてハンドミシンで縫われた胴前のピンステッチの穏やかさ。古き良きオールドスタイルのトランクケースよりインスパイアされたディティールを随所に盛り込むことにより、ノスタルジックな風情を醸し出しています。
<素材の特性・メリット>
織り:前回より格段に高密度化した綿タッサーをオリジナル開発。
品質の高さで世界的にも知名度のある、岡山県倉敷市児島のハンプ工場にて織られました。メンテナンスの手間がかかり生産効率が低いですが、打ち込みの良い昔ながらの厚物ハンプが織れる、旧式の“シャトル織機”をあえて採用。糸の番手(太さ)の打ち込み限界まで織密度を高めてあるため、ハリ、コシに富みます。よって、生地がよれにくいので、エイジングの景色が違います。
染め:京都の西王路にある染工所にて、地場に昔から流れる地下水を使用して染色。周辺には日本酒で有名な伏見が近く、その最良質な軟水と、相性が良い植物タンニン(渋)であるミモザ、チェストナットのみを用いて色出しをしております。一切科学染料は含まれておりません。焙煎は鉄のみ。この加減で色相差が生まれ、奥行きのある風合いとナチュラルなカラーリングが完成します。
革:gentenおなじみのヴァケッタレザー、ミネルバボックスをハンドル、ベルト等、補強箇所に使用。エイジングの魅力は抜群です。
・素材:綿×牛革
・横幅(W):26cm
・高さ(H):15cm
・マチ(D):9.5cm
・重さ:445g
・外ポケット数:2
・内ポケット数:3
・カードポケット数:6
・ショルダーベルト:110~125cm
36,300円(税込)
新品を購入後、短時間1度使用しました。
ダメージもなく、美品のお品かとは思いますが、中古、自宅保管品です。また、革のお品になりますので、ご理解ある方のご購入、よろしくお願いします(╹◡╹)
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: