此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Oliver Peoples x Miller's OathのコラボレーションとなるThe capsule collection の “The sir series” Sir O'malley ブラックカラーです。
完全限定生産で出たもので、クリングス仕様に加工し、二ヶ月ほどかけましたが、出番がかなり少ないため出品とさせて頂きます。お好みのレンズに入れ替えてお使い頂ければと思います。
オプティックジャパン社(現在のEYEVAN)がOEMでオリバーピープルズに作っていたもので、カスタムメイドの彫金と3枚丁番は、それぞれのテンプルのエッジを全体的に包み込む事で強度と耐久性に加えてラグジュアリーな仕上がりを仕立て、テンプルに付いたリベットは複雑な丁番のデザインに組み込まれており、ピンの装飾に現代的な解釈を加えています。
作り込みは芸術品ならぬ流石の一本となっております。
●レンズの幅:46mm
●レンズ縦幅:41mm
●ブリッジ幅:21mm
●テンプルの長:145mm
--------------------------------------------------------
以下詳しいブランドとメガネの説明となります。
Oliver Peoplesの創設者兼クリエイティブディレクターのLarry Leight氏が、ロスアンゼルスをルーツにしている一方、Miller's Oathは東海岸発祥とするブランドとなり、アメリカの東西のブランドが現代のアメリカンエグゼクティブのために"夢のユニフォーム"を作ろうとタッグを組んだ特別なモデルです。
ヴィンテージの作り込みに影響されたOliver PeoplesとMiller's Oathは、このコレクションでクラシックを現代的に落とし込んだデザインを再定義しています。
両ブランドはディテールと着用感に拘った最高品質の製品をハンドクラフトで作ることに情熱を捧げ、その高い意識が会社のルーツと本来の価値を反映し続けるものと信じています。
The Capsule Collection (The Sir Series)は今後ビジネスマンのファッションを改革する一助になるべく生み出されました。
現代の職人の高い技術により新しいスタイルはより上質に、そして基になったモデルの美しさとインスピレーションはそのまま残しています。
完全限定生産で出たもので、クリングス仕様に加工し、二ヶ月ほどかけましたが、出番がかなり少ないため出品とさせて頂きます。お好みのレンズに入れ替えてお使い頂ければと思います。
オプティックジャパン社(現在のEYEVAN)がOEMでオリバーピープルズに作っていたもので、カスタムメイドの彫金と3枚丁番は、それぞれのテンプルのエッジを全体的に包み込む事で強度と耐久性に加えてラグジュアリーな仕上がりを仕立て、テンプルに付いたリベットは複雑な丁番のデザインに組み込まれており、ピンの装飾に現代的な解釈を加えています。
作り込みは芸術品ならぬ流石の一本となっております。
●レンズの幅:46mm
●レンズ縦幅:41mm
●ブリッジ幅:21mm
●テンプルの長:145mm
--------------------------------------------------------
以下詳しいブランドとメガネの説明となります。
Oliver Peoplesの創設者兼クリエイティブディレクターのLarry Leight氏が、ロスアンゼルスをルーツにしている一方、Miller's Oathは東海岸発祥とするブランドとなり、アメリカの東西のブランドが現代のアメリカンエグゼクティブのために"夢のユニフォーム"を作ろうとタッグを組んだ特別なモデルです。
ヴィンテージの作り込みに影響されたOliver PeoplesとMiller's Oathは、このコレクションでクラシックを現代的に落とし込んだデザインを再定義しています。
両ブランドはディテールと着用感に拘った最高品質の製品をハンドクラフトで作ることに情熱を捧げ、その高い意識が会社のルーツと本来の価値を反映し続けるものと信じています。
The Capsule Collection (The Sir Series)は今後ビジネスマンのファッションを改革する一助になるべく生み出されました。
現代の職人の高い技術により新しいスタイルはより上質に、そして基になったモデルの美しさとインスピレーションはそのまま残しています。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: