此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Made in USA【日本サイズM】シェラデザインのマウンテンパーカーです。
随分前にセレクトショップで新品で購入し、街着としてよく使っていました。ここ5年はクローゼットで保管をしており今後も使用する予定が無いので出品いたしました。
◆やや使用感がありますが、目立つような大きな汚れや傷は主観では無いかと思います。カテゴリーは【やや傷や汚れあり】にしています。
◆正面下のポケットのマジックテープの止める部分に毛羽立ちしています。
◆カラーは定番のグリーンです。
◆サイズ USAサイズS【日本サイズM】
身幅···57cm
着丈···74cm
あくまでも古着にご理解のある方でお願いいたします。
シェラデザイン SIERRA DESIGNS
マウンテンパーカー Made in USA
特徴:
・米国製のオリジナル60/40を使用
・Made in U.S.A
・雨水が侵入しにくく、様々な環境から身を守るタフな巻き縫い。
・大きめの頑丈なビスロンファスナーは手袋をしていても開閉可能。
・風の侵入を防ぐ、メインファスナーの比翼と裾部分のドローコード。
・動きやすく、脱ぎ着のしやすいラグランスリーブ。
・アイコンともなっている、象徴的なレザークッキー
・調節用のマチも付いているベルクロカフス。
・内側にファスナーポケット。
60/40クロスとは、横糸に綿を約60%、縦糸にナイロンを約40%の比率で織り上げられた生地の事でその比率から通称ロクヨンクロスまたはロクヨンと呼ばれています。 ※SINCE 1968 THE ORIGINAL 60/40 LINE SIERRA DESIGNSはシエラデザインズ社の登録商標です。
Made in USA
Sierra DesignsのHeritage Lineの製品に使われている60/40クロスは全てアメリカ産の60/40クロスを使用しております。東海岸で生機(キバタ)と呼ばれる、染める前の生地が織られ五大湖南部で染色された生地は西海岸で縫製され、製品となります。アメリカ中の空気を吸った60/40クロスで作られる製品はそこから船で数週間かけ日本にやってくるのです。
カラー···グリーン
随分前にセレクトショップで新品で購入し、街着としてよく使っていました。ここ5年はクローゼットで保管をしており今後も使用する予定が無いので出品いたしました。
◆やや使用感がありますが、目立つような大きな汚れや傷は主観では無いかと思います。カテゴリーは【やや傷や汚れあり】にしています。
◆正面下のポケットのマジックテープの止める部分に毛羽立ちしています。
◆カラーは定番のグリーンです。
◆サイズ USAサイズS【日本サイズM】
身幅···57cm
着丈···74cm
あくまでも古着にご理解のある方でお願いいたします。
シェラデザイン SIERRA DESIGNS
マウンテンパーカー Made in USA
特徴:
・米国製のオリジナル60/40を使用
・Made in U.S.A
・雨水が侵入しにくく、様々な環境から身を守るタフな巻き縫い。
・大きめの頑丈なビスロンファスナーは手袋をしていても開閉可能。
・風の侵入を防ぐ、メインファスナーの比翼と裾部分のドローコード。
・動きやすく、脱ぎ着のしやすいラグランスリーブ。
・アイコンともなっている、象徴的なレザークッキー
・調節用のマチも付いているベルクロカフス。
・内側にファスナーポケット。
60/40クロスとは、横糸に綿を約60%、縦糸にナイロンを約40%の比率で織り上げられた生地の事でその比率から通称ロクヨンクロスまたはロクヨンと呼ばれています。 ※SINCE 1968 THE ORIGINAL 60/40 LINE SIERRA DESIGNSはシエラデザインズ社の登録商標です。
Made in USA
Sierra DesignsのHeritage Lineの製品に使われている60/40クロスは全てアメリカ産の60/40クロスを使用しております。東海岸で生機(キバタ)と呼ばれる、染める前の生地が織られ五大湖南部で染色された生地は西海岸で縫製され、製品となります。アメリカ中の空気を吸った60/40クロスで作られる製品はそこから船で数週間かけ日本にやってくるのです。
カラー···グリーン
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: