此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Prime TR Double Lapel Tailored Jacket / プライムTR ダブルラペルテーラードジャケット 1点
以下、商品説明文です。
-------------------
しなやかさと高級感を纏う
レイヤードで魅せる、新時代のダブルジャケット。
-------------------
《なめらかなドレープ感とストレッチ性ある上品かつ、高級感のある素材》
なめらかなドレープ感とストレッチ性があり、上品かつ、高級感を感じるTR素材を採用。
フラット見えで細かな組織がきれいな印象の生地感、目詰まった生地。高密度で織り上げた素材ならではの生地感と奥行きのある色合いや、伸縮するストレッチ性が特徴です。ドレープ感もあり、動く度に大人の印象がぐっと上がります。
《シルエット・ディテール》
トレンドのダブルジャケットをCLELが全く新しいレイヤードデザインでモードな雰囲気に落とし込んだ1着。ピークドラペルのダブルジャケットをベースに上前身頃が計算されたバランスで2重になったレイヤード仕様。付属にもこだわり、着脱しやすくオリジナルで開発したファイヤーマンフックが他にはなく差別化でき、存在感や高級感を演出。胸ポケットはフラップ付きのポケット、袖口のボタンは腕まくりをする時などに便利な本切羽仕様のオープン&クローズタイプ。バックスタイルはセンターベントで後ろ姿に抜け感を持たせています。微光沢で滑りの良い総裏地もついており、着用する際はストレスフリーに着用いただけます。
《カジュアルや、キレイめにも合わせやすく、セットアップもオススメ》
無地のカットソーなどの上からラフに羽織るのはもちろん。ハイネックのアイテムや、キレイめのシャツなどで合わせて1枚でサマになるスタイリングが完成します。ヴィンテージ加工されたデニムや、ドレープ感のあるワイドパンツやスラックスの他に、同日リリースのCLELのプライムTR フロントジップ ボンテージパンツとのセットアップがおすすめです。
<セットアップ可能品番>
商品名:【CLEL】Prime TR Front Zip Bondage Pants / プライムTR フロントジップ ボンテージパンツ
品番:CLEpt1327
商品コード:88468836
以下、商品説明文です。
-------------------
しなやかさと高級感を纏う
レイヤードで魅せる、新時代のダブルジャケット。
-------------------
《なめらかなドレープ感とストレッチ性ある上品かつ、高級感のある素材》
なめらかなドレープ感とストレッチ性があり、上品かつ、高級感を感じるTR素材を採用。
フラット見えで細かな組織がきれいな印象の生地感、目詰まった生地。高密度で織り上げた素材ならではの生地感と奥行きのある色合いや、伸縮するストレッチ性が特徴です。ドレープ感もあり、動く度に大人の印象がぐっと上がります。
《シルエット・ディテール》
トレンドのダブルジャケットをCLELが全く新しいレイヤードデザインでモードな雰囲気に落とし込んだ1着。ピークドラペルのダブルジャケットをベースに上前身頃が計算されたバランスで2重になったレイヤード仕様。付属にもこだわり、着脱しやすくオリジナルで開発したファイヤーマンフックが他にはなく差別化でき、存在感や高級感を演出。胸ポケットはフラップ付きのポケット、袖口のボタンは腕まくりをする時などに便利な本切羽仕様のオープン&クローズタイプ。バックスタイルはセンターベントで後ろ姿に抜け感を持たせています。微光沢で滑りの良い総裏地もついており、着用する際はストレスフリーに着用いただけます。
《カジュアルや、キレイめにも合わせやすく、セットアップもオススメ》
無地のカットソーなどの上からラフに羽織るのはもちろん。ハイネックのアイテムや、キレイめのシャツなどで合わせて1枚でサマになるスタイリングが完成します。ヴィンテージ加工されたデニムや、ドレープ感のあるワイドパンツやスラックスの他に、同日リリースのCLELのプライムTR フロントジップ ボンテージパンツとのセットアップがおすすめです。
<セットアップ可能品番>
商品名:【CLEL】Prime TR Front Zip Bondage Pants / プライムTR フロントジップ ボンテージパンツ
品番:CLEpt1327
商品コード:88468836
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: