此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
たたみジワありますが未使用です。
素人タンス保管です。ご理解の上ご検討下さい。
下記引用です。
機能面を追求し大幅にアップデート致しました。
まずはなんと言っても、前開きの仕様に変更。一番リクエストの多かった仕様にお応えしました。
男性にとってこれは嬉しいポイントではないでしょうか。もちろんウエストはイージー仕様のままで、楽さは変わりません。
大容量ポケットを活用し、手ぶらスタイルを実現するために設計されたショーツ。
ウエストを調整する紐は内側に施し、加えてベルトループを取り付けました。沢山の荷物を収納したときに下がってくる心配も解消されました。
ポケットの仕様も変更しております。
左側の大容量ポケットはそのままに、右側は物の出し入れがしやすいように複数のフラットなポケットで構成。
外出時の必需品、鍵、定期、スマホ、財布などを細かく仕分けして収納できます。
さらに新しくZIP付きバッグポケットも追加し、アクティブシーンにも対応。
ポケット袋はメッシュ素材を採用し、水辺やアウトドアにも活躍できるショーツに仕上がりました。
サイジングも見直し、やや着丈を短くし裾幅を少し広げ、街着として綺麗に映えるAラインシルエット。
利便性に優れ、タウンユースからアウトドアシーンまで幅広く活躍できるショーツが実現致しました。
年代も問わず、おすすめショーツです。
素材は前作同様に60/40クロスにテフロン加工を施しております。
横糸に30番手という太めで強度のあるコットン糸、縦糸に分子密度が高くこれまた強度のあるナイロン糸をそれぞれ使用し、その混紡比率が、コットン60%・ナイロン40%の「60/40”ロク・ヨン”クロス」。
「水分を含むと膨張する」コットン(天然繊維)の特徴と、「分子密度が高く、水に強い」ナイロン(化学繊維)の特徴を踏まえた上で、緻密に計算され生み出されたものです。
雨や雪といった悪天候時には、6割のコットンが膨張して生地の〓間を埋め、生地全体の密度が増します。残り4割のナイロンはもともとの性質上、水を弾き、風をシャットアウトしてくれ、撥水性と防風性を備えた、”機能素材”になります。
L SIZE ウェスト86-104cm ヒップ118cm 股上34.5cm 股下17.5cm ワタリ幅34cm 裾幅31cm
性別···メンズ
素人タンス保管です。ご理解の上ご検討下さい。
下記引用です。
機能面を追求し大幅にアップデート致しました。
まずはなんと言っても、前開きの仕様に変更。一番リクエストの多かった仕様にお応えしました。
男性にとってこれは嬉しいポイントではないでしょうか。もちろんウエストはイージー仕様のままで、楽さは変わりません。
大容量ポケットを活用し、手ぶらスタイルを実現するために設計されたショーツ。
ウエストを調整する紐は内側に施し、加えてベルトループを取り付けました。沢山の荷物を収納したときに下がってくる心配も解消されました。
ポケットの仕様も変更しております。
左側の大容量ポケットはそのままに、右側は物の出し入れがしやすいように複数のフラットなポケットで構成。
外出時の必需品、鍵、定期、スマホ、財布などを細かく仕分けして収納できます。
さらに新しくZIP付きバッグポケットも追加し、アクティブシーンにも対応。
ポケット袋はメッシュ素材を採用し、水辺やアウトドアにも活躍できるショーツに仕上がりました。
サイジングも見直し、やや着丈を短くし裾幅を少し広げ、街着として綺麗に映えるAラインシルエット。
利便性に優れ、タウンユースからアウトドアシーンまで幅広く活躍できるショーツが実現致しました。
年代も問わず、おすすめショーツです。
素材は前作同様に60/40クロスにテフロン加工を施しております。
横糸に30番手という太めで強度のあるコットン糸、縦糸に分子密度が高くこれまた強度のあるナイロン糸をそれぞれ使用し、その混紡比率が、コットン60%・ナイロン40%の「60/40”ロク・ヨン”クロス」。
「水分を含むと膨張する」コットン(天然繊維)の特徴と、「分子密度が高く、水に強い」ナイロン(化学繊維)の特徴を踏まえた上で、緻密に計算され生み出されたものです。
雨や雪といった悪天候時には、6割のコットンが膨張して生地の〓間を埋め、生地全体の密度が増します。残り4割のナイロンはもともとの性質上、水を弾き、風をシャットアウトしてくれ、撥水性と防風性を備えた、”機能素材”になります。
L SIZE ウェスト86-104cm ヒップ118cm 股上34.5cm 股下17.5cm ワタリ幅34cm 裾幅31cm
性別···メンズ
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: