此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧くださりありがとうございます⭐︎
■商品説明
【商品名】
〈未使用品〉KLIPPAN_ウールスローケット_リーフ
【素 材】 毛100%
(メリノウール60%/ラムウール40%)
【原産国】 ラトビア
【サイズ】 W130㎝×L200㎝
【重 量】 690g
■商品の状態
オンライン(正規代理店)で数年前に購入。出番がないため、出品いたします。
未使用品です。タグは切ってしまったため、ありません。
価格:26,400円
KLIPPAN LEAF Premium Wool Throws
「ダウンデュベの上にかければ軽いのにあたたかなねむり、くつろぎのときにはふんわりくるまる、ソファーにかけてインテリアの変化を楽しむ。スウエーデンやヨーロッパでは、手を伸ばせばそこにあるスローは暮らしの必需品」
「メリノウールを横糸に使用したプレミアムコレクション、さらに軽さとやわらかさを増した逸品」
■デザイン
名門大学を卒業したセシリア・ボンデが表現する秋の葉。スウェーデンでは葉っぱモチーフは昔から使われて来ました。何処か懐かしく感じるのは、彼女のおばあちゃんのテキスタイルコレクションが原点だからかもしれません。
◾️スローケット
ブランケットより大きく、ベッドの布団の上から掛けられる大判サイズですが、軽いので羽毛布団を押しつぶしません。また大きいのでひざ掛け、肩から掛けて全身を包んだり、床に敷いてくつろぐこともできます。ブランケットに比べて薄手で軽いので、肌寒く感じ始める秋から春先までスリーシーズン使えるウォームアイテムです。
■KLIPPANについて
1879年スウェーデン南西部にあるクリッパンという村で誕生したテキスタイルメーカー。良質な自然素材を使い各工程を丁寧に手作業で進め、ブランケットなど幅広い製品を作り続けています。肌に心地よい自然素材、斬新なパターンと明るい配色、伝統的な動物などのモチーフが人気を呼び海外からも高評価を受けています。
■その他、注意事項:
⚫︎返品はお受けできかねますので、気になることがございましたら、ご購入前にコメントをお願いいたします。
⚫︎自宅保管品となりますので、完璧な品をお探しの方、細部まで気にされる方はご購入をお控えくださいますようお願いいたします。
#KLIPPAN
#クリッパン
#ウールスローケット
■商品説明
【商品名】
〈未使用品〉KLIPPAN_ウールスローケット_リーフ
【素 材】 毛100%
(メリノウール60%/ラムウール40%)
【原産国】 ラトビア
【サイズ】 W130㎝×L200㎝
【重 量】 690g
■商品の状態
オンライン(正規代理店)で数年前に購入。出番がないため、出品いたします。
未使用品です。タグは切ってしまったため、ありません。
価格:26,400円
KLIPPAN LEAF Premium Wool Throws
「ダウンデュベの上にかければ軽いのにあたたかなねむり、くつろぎのときにはふんわりくるまる、ソファーにかけてインテリアの変化を楽しむ。スウエーデンやヨーロッパでは、手を伸ばせばそこにあるスローは暮らしの必需品」
「メリノウールを横糸に使用したプレミアムコレクション、さらに軽さとやわらかさを増した逸品」
■デザイン
名門大学を卒業したセシリア・ボンデが表現する秋の葉。スウェーデンでは葉っぱモチーフは昔から使われて来ました。何処か懐かしく感じるのは、彼女のおばあちゃんのテキスタイルコレクションが原点だからかもしれません。
◾️スローケット
ブランケットより大きく、ベッドの布団の上から掛けられる大判サイズですが、軽いので羽毛布団を押しつぶしません。また大きいのでひざ掛け、肩から掛けて全身を包んだり、床に敷いてくつろぐこともできます。ブランケットに比べて薄手で軽いので、肌寒く感じ始める秋から春先までスリーシーズン使えるウォームアイテムです。
■KLIPPANについて
1879年スウェーデン南西部にあるクリッパンという村で誕生したテキスタイルメーカー。良質な自然素材を使い各工程を丁寧に手作業で進め、ブランケットなど幅広い製品を作り続けています。肌に心地よい自然素材、斬新なパターンと明るい配色、伝統的な動物などのモチーフが人気を呼び海外からも高評価を受けています。
■その他、注意事項:
⚫︎返品はお受けできかねますので、気になることがございましたら、ご購入前にコメントをお願いいたします。
⚫︎自宅保管品となりますので、完璧な品をお探しの方、細部まで気にされる方はご購入をお控えくださいますようお願いいたします。
#KLIPPAN
#クリッパン
#ウールスローケット
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: