NICOLE ※Vintage Called ❝The Legendary❞♂♀
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ことファッション・アイテムに関しては、ちょっとやそっとじゃ動じない私がである、この“スタジャン”がオークションに出品されてるのを偶然に発見して驚愕するは感涙するはで、なーんの躊躇もなく、すぐさま形振り構わずドッカーンと大枚叩いて落札したほどの激レアどころの騒ぎじゃないくらい価値のある一着(^ー^*)
昨今にあって、“昔取った杵柄”的ファッション・アイテム(今年の“ライダース”系など最たるとこやろね!)の“王道復古”が展開する中、この70~80年代に隆盛を極めたスタジャンも例外ではなく、やれBIGIだのメルローズといった、そのおかげで超人気ブランドとなったと言っても過言ではないではないであろうところのヴィンテージもの(もしくは、そう称した“曲者”的なんも含めて)が、水面下では、かなりの高額取引が為されてると知ってるか聞いてるかしてる方々も多いはず^_^;
まっ、スタジャンの一大ムーヴメントの最中にあって、ギャルソンやワイズなどのモード系(当時)や、このニコルのようなアダルト層をターゲットにしていたブランドでさえ、こっそり密かに“兄弟姉妹ブランド”を立ち上げては狂騒するという混沌を産むことになる…などと、ただただ私の独り善がりな蘊蓄話など、皆々様方には煩わしいだけだろうから、あっさりと明後日の方向へと追い遣るに限るな( ̄。 ̄;)
んでもって、何故あって、このスタジャンに私のようなモード系(今や、何のこっちゃ解らんようになってもうとるけど!)の一派たる通称(蔑称やったりして?)“カラス族”なる類の一人が意趣を向けざるを得ないほど琴線に触れたのかを明かすと、当時、奇しくも私が羨望の眼差しを向けてた“ダテ男”君、今で謂うところの“シャレ男”君になるのかな、とにかく、そういった感ありありのボンボンが着ていたのと同じニコルのもの(当時はほんまに激レアやった!)なのである( ̄○ ̄)
てな訳で、一応のところ私も、この“レジェンド”的スタジャンのオーナーになったことで満足を得たので、気持ち良く出品させて頂く次第(なんつぅたかて合わせるアイテムあらへんし、なによりも似合わんさかい!)でありますので、なにとぞ御検討の程、お願い致したく存じますm(_ _)m
追記:サイズはフリーで、男性ならLを着用しはる方々、女性ならオーヴァーサイズ気味に着ると可愛いので…
昨今にあって、“昔取った杵柄”的ファッション・アイテム(今年の“ライダース”系など最たるとこやろね!)の“王道復古”が展開する中、この70~80年代に隆盛を極めたスタジャンも例外ではなく、やれBIGIだのメルローズといった、そのおかげで超人気ブランドとなったと言っても過言ではないではないであろうところのヴィンテージもの(もしくは、そう称した“曲者”的なんも含めて)が、水面下では、かなりの高額取引が為されてると知ってるか聞いてるかしてる方々も多いはず^_^;
まっ、スタジャンの一大ムーヴメントの最中にあって、ギャルソンやワイズなどのモード系(当時)や、このニコルのようなアダルト層をターゲットにしていたブランドでさえ、こっそり密かに“兄弟姉妹ブランド”を立ち上げては狂騒するという混沌を産むことになる…などと、ただただ私の独り善がりな蘊蓄話など、皆々様方には煩わしいだけだろうから、あっさりと明後日の方向へと追い遣るに限るな( ̄。 ̄;)
んでもって、何故あって、このスタジャンに私のようなモード系(今や、何のこっちゃ解らんようになってもうとるけど!)の一派たる通称(蔑称やったりして?)“カラス族”なる類の一人が意趣を向けざるを得ないほど琴線に触れたのかを明かすと、当時、奇しくも私が羨望の眼差しを向けてた“ダテ男”君、今で謂うところの“シャレ男”君になるのかな、とにかく、そういった感ありありのボンボンが着ていたのと同じニコルのもの(当時はほんまに激レアやった!)なのである( ̄○ ̄)
てな訳で、一応のところ私も、この“レジェンド”的スタジャンのオーナーになったことで満足を得たので、気持ち良く出品させて頂く次第(なんつぅたかて合わせるアイテムあらへんし、なによりも似合わんさかい!)でありますので、なにとぞ御検討の程、お願い致したく存じますm(_ _)m
追記:サイズはフリーで、男性ならLを着用しはる方々、女性ならオーヴァーサイズ気味に着ると可愛いので…
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: