此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
tilak【ティラック】
ogre jacket オグレジャケット
ソフトシェルジャケット ウインドストッパー
サイズ:M
前身頃着丈63cm/後身頃着丈69cm/身幅51cm/首元~袖口80cm
カラー:チャコールグレーxブラック
状態:ほとんど使用感のない、とても綺麗な状態かと思います。
染み・汚れ、シームテープ剥がれなどはありません。
内側が起毛素材で、ウインドストッパー仕様なのでとても暖かいです。
シームテープや止水ジップがふんだんに使われ、高級感も有りつつ、とても実用的なジャケットかと思います。
サイズが少し合わなく、着る機会があまり無いため出品致します。
どなたかご活用頂ければこちらも嬉しいです。
この機会にぜひ如何でしょうか?
素材: NYLON92%/POLYESTER100%(WINDSTOPPER®Soft Shell) Made in CZECH
防風、保温、透湿に優れたゴアテックス社のWINDSTOPPERソフトシェルを使用したフードジャケットのオグレジャケットです。独特のカッティングにより身体にフィットし、アームポケット、フロントポケット、インナーポケットは内側にメッシュを使用し、脇下にもベンチレーションを装備しているので通気性が良く、クライミング、アルペンスキー、ハイキングなどに最適です。また軽く羽織れるのでタウンユースにもおすすめの一着です。
【TILAK / ティラックについて】
登山家Roman Kamler氏によって寝袋を製造する会社として1986年創設。1993年にはGore-tex社と契約を交わし、2000年にTILAKブランドネームの下、Tilakのアパレルラインが誕生。チェコの工場で世界最高レベルの生地、世界最高クラスの縫製技術とデザインで、1点1点最高の機能と外観を作るのがTILAKの特徴。TILAKの意は、ヒンズー教徒がでこに付ける赤いマークを”ティカ”もしくは”ティラック(古名)”と呼称するところから由来する。赤い点をでこに塗る事によって神に守られると信仰されており、 その精神から、『TILAKを着る事によってあなたをお守りします』という意が込められている。
ogre jacket オグレジャケット
ソフトシェルジャケット ウインドストッパー
サイズ:M
前身頃着丈63cm/後身頃着丈69cm/身幅51cm/首元~袖口80cm
カラー:チャコールグレーxブラック
状態:ほとんど使用感のない、とても綺麗な状態かと思います。
染み・汚れ、シームテープ剥がれなどはありません。
内側が起毛素材で、ウインドストッパー仕様なのでとても暖かいです。
シームテープや止水ジップがふんだんに使われ、高級感も有りつつ、とても実用的なジャケットかと思います。
サイズが少し合わなく、着る機会があまり無いため出品致します。
どなたかご活用頂ければこちらも嬉しいです。
この機会にぜひ如何でしょうか?
素材: NYLON92%/POLYESTER100%(WINDSTOPPER®Soft Shell) Made in CZECH
防風、保温、透湿に優れたゴアテックス社のWINDSTOPPERソフトシェルを使用したフードジャケットのオグレジャケットです。独特のカッティングにより身体にフィットし、アームポケット、フロントポケット、インナーポケットは内側にメッシュを使用し、脇下にもベンチレーションを装備しているので通気性が良く、クライミング、アルペンスキー、ハイキングなどに最適です。また軽く羽織れるのでタウンユースにもおすすめの一着です。
【TILAK / ティラックについて】
登山家Roman Kamler氏によって寝袋を製造する会社として1986年創設。1993年にはGore-tex社と契約を交わし、2000年にTILAKブランドネームの下、Tilakのアパレルラインが誕生。チェコの工場で世界最高レベルの生地、世界最高クラスの縫製技術とデザインで、1点1点最高の機能と外観を作るのがTILAKの特徴。TILAKの意は、ヒンズー教徒がでこに付ける赤いマークを”ティカ”もしくは”ティラック(古名)”と呼称するところから由来する。赤い点をでこに塗る事によって神に守られると信仰されており、 その精神から、『TILAKを着る事によってあなたをお守りします』という意が込められている。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: