此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
GUCCI
サファリシャツジャケット
2010SS期のクルーズシーズンに展開されていたシャツとなります。
少し厚めの生地のサファリシャツで、サイドポケットもあり
春や秋の軽いアウターとして使いやすい一着となります。
全体にヴィンテージ感のある加工がされており、一着で雰囲気が出せると思います。
GUCCI福岡岩田屋店にて購入
当時の価格は110,000円ほどでした。
受注会で購入したため、日本での流通数は少ないのではないかと思います。
シーズン中に5〜6回程度着用、その後はクリーニングのうえクローゼットに保管していたため
この時期の服としてはかなり状態は良いかと思います。
サイズ:40/15 3/4(M~L相当)
肩幅···42cm
身幅···48cm
袖丈···70cm
着丈···72cm
※スリムフィット規格のため、やや細身です。
=================
GUCCI
Safari Shirt Jacket
This shirt was developed during the 2010SS cruise season.
It is a slightly thicker fabric safari shirt and is easy to use as a light outerwear for spring and fall.
The GUCCI logo is printed on the inside of the cuffs.
The shirt has been processed to give it a vintage feel overall, and we think it will create a great atmosphere with just one piece.
Purchased at GUCCI Fukuoka Iwataya store.
The price at that time was about 110,000 yen.
Worn about 5-6 times during the season, and then kept in the closet after cleaning
カラー···ベージュ
汚れ・破れ・臭いなど···なし
サファリシャツジャケット
2010SS期のクルーズシーズンに展開されていたシャツとなります。
少し厚めの生地のサファリシャツで、サイドポケットもあり
春や秋の軽いアウターとして使いやすい一着となります。
全体にヴィンテージ感のある加工がされており、一着で雰囲気が出せると思います。
GUCCI福岡岩田屋店にて購入
当時の価格は110,000円ほどでした。
受注会で購入したため、日本での流通数は少ないのではないかと思います。
シーズン中に5〜6回程度着用、その後はクリーニングのうえクローゼットに保管していたため
この時期の服としてはかなり状態は良いかと思います。
サイズ:40/15 3/4(M~L相当)
肩幅···42cm
身幅···48cm
袖丈···70cm
着丈···72cm
※スリムフィット規格のため、やや細身です。
=================
GUCCI
Safari Shirt Jacket
This shirt was developed during the 2010SS cruise season.
It is a slightly thicker fabric safari shirt and is easy to use as a light outerwear for spring and fall.
The GUCCI logo is printed on the inside of the cuffs.
The shirt has been processed to give it a vintage feel overall, and we think it will create a great atmosphere with just one piece.
Purchased at GUCCI Fukuoka Iwataya store.
The price at that time was about 110,000 yen.
Worn about 5-6 times during the season, and then kept in the closet after cleaning
カラー···ベージュ
汚れ・破れ・臭いなど···なし
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: