此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
1970年代~80年代にフィンランドのNuutajarvi(ヌータヤルヴィ)で製造されたガラスのペンダント(オーナメント)です。
このシリーズ全何種類か不明ですが、他の絵柄も見たことがありますが、ほとんどお目に掛かることが出来ない稀少なシリーズです。
デザインしたKerttu Nurminen(ケルトゥ・ヌルミネン) は、カイ・フランクにスカウトされてヌータヤルヴィのデザイナーになり、オイヴァ・トイッカとも一緒に働いた有名なデザイナーです。
陶器よりガラスのデザインを好んでおり、作品もガラス作品が多いです。
NuutajarviのガラスのオーナメントやMondo(モンド)シリーズやLumme(ルンメ)シリーズなど女性らしさも感じられる作品もあります。
ガラスにフロスト加工してキャンドル、松の枝の模様が施されており、とても素敵なガラスペンダントです。
吊り下げるタイプのオーナメントで、専用チェーン付きです。
窓辺に立て掛けて、飾っても光を通してより素敵に見えます。
(工具があれば、チェーンを外すことも出来ますので、外して飾ってもいいですし、写真のようにチェーンを付けたままスタンドに立てて飾っても良いかと思います。
特に絵柄がキャンドルと松の枝なので、クリスマス時期に最適なインテリア作品となります。すりガラス加工されているため、雪景色もイメージ出来て、冬のインテリアを彩るのにおすすめです。
iittala(イッタラ)のkuusi(クーシ)のキャンドルホルダーと一緒に飾るのも素敵だと思います。
【ブランド】Nuutajarvi(ヌータヤルヴィ)
【デザイン】Kerttu Nurminen(ケルトゥ・ヌルミネン)
【サイズ】縦約21cm×横約21センチ(チェーン除く)
【素材】ガラス
【状態】ヒビ、欠けもなく艶もありヴィンテージ品として良好だと思います。ヌータヤルヴィのシールも残っております。
箱付きとなります。
iittala(イッタラ)やARAIBA(アラビア)グスタフスベリ、ロールストランド などの北欧ヴィンテージ食器やscopeさんの北欧雑貨などがお好きな方におすすめです。
★ヴィンテージ品にご理解のない方や新品同様の完璧を求める方は、購入をお控え下さい。
★同梱の際は、重複送料をお値引き致しますので、購入前にご連絡下さい。
このシリーズ全何種類か不明ですが、他の絵柄も見たことがありますが、ほとんどお目に掛かることが出来ない稀少なシリーズです。
デザインしたKerttu Nurminen(ケルトゥ・ヌルミネン) は、カイ・フランクにスカウトされてヌータヤルヴィのデザイナーになり、オイヴァ・トイッカとも一緒に働いた有名なデザイナーです。
陶器よりガラスのデザインを好んでおり、作品もガラス作品が多いです。
NuutajarviのガラスのオーナメントやMondo(モンド)シリーズやLumme(ルンメ)シリーズなど女性らしさも感じられる作品もあります。
ガラスにフロスト加工してキャンドル、松の枝の模様が施されており、とても素敵なガラスペンダントです。
吊り下げるタイプのオーナメントで、専用チェーン付きです。
窓辺に立て掛けて、飾っても光を通してより素敵に見えます。
(工具があれば、チェーンを外すことも出来ますので、外して飾ってもいいですし、写真のようにチェーンを付けたままスタンドに立てて飾っても良いかと思います。
特に絵柄がキャンドルと松の枝なので、クリスマス時期に最適なインテリア作品となります。すりガラス加工されているため、雪景色もイメージ出来て、冬のインテリアを彩るのにおすすめです。
iittala(イッタラ)のkuusi(クーシ)のキャンドルホルダーと一緒に飾るのも素敵だと思います。
【ブランド】Nuutajarvi(ヌータヤルヴィ)
【デザイン】Kerttu Nurminen(ケルトゥ・ヌルミネン)
【サイズ】縦約21cm×横約21センチ(チェーン除く)
【素材】ガラス
【状態】ヒビ、欠けもなく艶もありヴィンテージ品として良好だと思います。ヌータヤルヴィのシールも残っております。
箱付きとなります。
iittala(イッタラ)やARAIBA(アラビア)グスタフスベリ、ロールストランド などの北欧ヴィンテージ食器やscopeさんの北欧雑貨などがお好きな方におすすめです。
★ヴィンテージ品にご理解のない方や新品同様の完璧を求める方は、購入をお控え下さい。
★同梱の際は、重複送料をお値引き致しますので、購入前にご連絡下さい。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: