此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
トラッド、アイビー、ワーク、ミリタリーなど
スタイルを問わず歴史と現在を調和させて、
オリジナリティ溢れるアイテムを発信し続ける
アメリカを代表するPOLO RALPH LAUREN
(ポロ ラルフローレン)の中でも
よりラルフローレン氏本人の嗜好が存分に発揮される
RRL(ダブルアールエル)の不朽の王道アイテムである
ブラックウォッチシャツです
ラルフローレンを語る上で欠かす事のできない
重要なアイテムであり、
アメカジを代表するアイテムでもある
ベーシックな王道アイテムだけに、
さすがはラルフローレンとも言える
上質な素材、モダンな印象のチェック幅など
繊細に計算されたデザインと素材の
組み合わせが素晴らしく、
定番アイテムにこそ時代感を反映させ
決して古いだけには留まらないラルフローレンの
物づくりへの情熱が感じられる逸品です
襟が綺麗な曲線を描きながら
剣先が外にはねるような絶妙な
サイズの襟型に現代的アップデートが見え、
全体はRRLらしいアメカジテイストを
存分に盛り込みながらも
あくまでも現代的解釈で細部に対して
アプローチするラルフローレンらしい
作り込み方はさすがの一言です
通常はネイビー×ブラック×グリーンで
構成されるブラックウォッチに対して敢えて
ブラックではなくオリーブを使ったり、
ややウオッシュのかかったような
風合いの絶妙な素材感にすることで
RRLらしいテイストのフィルターを通した
オリジナリティ溢れる
ブラックウォッチに仕上げられています
全体のシルエットも美しく、
着用時のバランスやサイズ感も絶妙で
色褪せる事のない王道の魅力が
存分に発揮されています
サイズ / S (JPサイズ S~M)
(実寸-肩幅43.5/身幅52/
着丈前72.5後76袖丈64cm)
ごく僅かな着用の後
大切に保管されていた状態です
(元々のヴィンテージのような
風合いはご了承ください)
スタイルを問わず歴史と現在を調和させて、
オリジナリティ溢れるアイテムを発信し続ける
アメリカを代表するPOLO RALPH LAUREN
(ポロ ラルフローレン)の中でも
よりラルフローレン氏本人の嗜好が存分に発揮される
RRL(ダブルアールエル)の不朽の王道アイテムである
ブラックウォッチシャツです
ラルフローレンを語る上で欠かす事のできない
重要なアイテムであり、
アメカジを代表するアイテムでもある
ベーシックな王道アイテムだけに、
さすがはラルフローレンとも言える
上質な素材、モダンな印象のチェック幅など
繊細に計算されたデザインと素材の
組み合わせが素晴らしく、
定番アイテムにこそ時代感を反映させ
決して古いだけには留まらないラルフローレンの
物づくりへの情熱が感じられる逸品です
襟が綺麗な曲線を描きながら
剣先が外にはねるような絶妙な
サイズの襟型に現代的アップデートが見え、
全体はRRLらしいアメカジテイストを
存分に盛り込みながらも
あくまでも現代的解釈で細部に対して
アプローチするラルフローレンらしい
作り込み方はさすがの一言です
通常はネイビー×ブラック×グリーンで
構成されるブラックウォッチに対して敢えて
ブラックではなくオリーブを使ったり、
ややウオッシュのかかったような
風合いの絶妙な素材感にすることで
RRLらしいテイストのフィルターを通した
オリジナリティ溢れる
ブラックウォッチに仕上げられています
全体のシルエットも美しく、
着用時のバランスやサイズ感も絶妙で
色褪せる事のない王道の魅力が
存分に発揮されています
サイズ / S (JPサイズ S~M)
(実寸-肩幅43.5/身幅52/
着丈前72.5後76袖丈64cm)
ごく僅かな着用の後
大切に保管されていた状態です
(元々のヴィンテージのような
風合いはご了承ください)
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: