此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
カラー: ブルー
2018年の、ワイルドスワンズの20周年記念の特別生産品となります。
使用感はありますが、画像をご確認いただければと思います。
購入後数度の利用をしましたが、それ以降は購入時の箱にて保管をしていました。
利用状況から、この度出品をさせていただきました。
サイトの商品説明を引用させていただきます。
----
ランボーカーフはフランスのタンナー、デュ・プイ社(Tanneries Du Puy)のボックスカーフです。
世界の名立たるメゾンに高品質の皮革を供給するフランスの老舗タンナー、デュ・プイ社のランボーはしっとりと吸い付くような手触りで、透明感のあるアニリン染めと表面に刻まれた水シボによって繊細さや上品さを感じる、正に王道のボックスカーフです。
何れのシリーズも定番モデルには使用されない素材やカラーを使用し、また内装・外装に同じ素材を用いた特別仕様となっておりますので、WILDSWANS特有の骨太で重厚感のある雰囲気とは少し異なり、シリーズを通してシックで洗練された雰囲気を纏っています。
スリムでスタイリッシュなオールインワンタイプの長財布であり、オリジナルモデルのKLIMTからカードの重なりによる嵩張りを抑え、ビジネス仕様に特化した薄型のアイテムです。
ファスナー式のコインケースは片側にマチの付いた構造で、更にポケット自体は本体の横幅を活かした長めの構造ですので、硬貨が重なりにくく中身の確認が容易です。
またコインケースの裏側は札室になっており、紙幣はこちらに収納致します。
コインケースの反対側はカード段が2列×3段に配置されており、計6枚分のカードを納めることが出来るほか、反対側のコインポケットと同様に裏側には札室が設けられています。
オリジナルのKLIMTはカード段が縦方向に7段並んだ配置となっておりますが、こちらのKLIMT IIではカード段を横並びに配置し、カードを収納したときの本体の膨らみを抑える仕様になっています。
よりスリムになったことでジャケットの内ポケットなどのように、膨らみが気になる場所にも収納しやすくなりました。
スリムでスタイリッシュなKLIMTを更にブラッシュアップし、よりスマートに調整された長財布・KLIMT II、ランボーカーフを素材に用いたことでより大人向けの上品さや落ち着きを持ったアイテムに仕上がっています。
2018年の、ワイルドスワンズの20周年記念の特別生産品となります。
使用感はありますが、画像をご確認いただければと思います。
購入後数度の利用をしましたが、それ以降は購入時の箱にて保管をしていました。
利用状況から、この度出品をさせていただきました。
サイトの商品説明を引用させていただきます。
----
ランボーカーフはフランスのタンナー、デュ・プイ社(Tanneries Du Puy)のボックスカーフです。
世界の名立たるメゾンに高品質の皮革を供給するフランスの老舗タンナー、デュ・プイ社のランボーはしっとりと吸い付くような手触りで、透明感のあるアニリン染めと表面に刻まれた水シボによって繊細さや上品さを感じる、正に王道のボックスカーフです。
何れのシリーズも定番モデルには使用されない素材やカラーを使用し、また内装・外装に同じ素材を用いた特別仕様となっておりますので、WILDSWANS特有の骨太で重厚感のある雰囲気とは少し異なり、シリーズを通してシックで洗練された雰囲気を纏っています。
スリムでスタイリッシュなオールインワンタイプの長財布であり、オリジナルモデルのKLIMTからカードの重なりによる嵩張りを抑え、ビジネス仕様に特化した薄型のアイテムです。
ファスナー式のコインケースは片側にマチの付いた構造で、更にポケット自体は本体の横幅を活かした長めの構造ですので、硬貨が重なりにくく中身の確認が容易です。
またコインケースの裏側は札室になっており、紙幣はこちらに収納致します。
コインケースの反対側はカード段が2列×3段に配置されており、計6枚分のカードを納めることが出来るほか、反対側のコインポケットと同様に裏側には札室が設けられています。
オリジナルのKLIMTはカード段が縦方向に7段並んだ配置となっておりますが、こちらのKLIMT IIではカード段を横並びに配置し、カードを収納したときの本体の膨らみを抑える仕様になっています。
よりスリムになったことでジャケットの内ポケットなどのように、膨らみが気になる場所にも収納しやすくなりました。
スリムでスタイリッシュなKLIMTを更にブラッシュアップし、よりスマートに調整された長財布・KLIMT II、ランボーカーフを素材に用いたことでより大人向けの上品さや落ち着きを持ったアイテムに仕上がっています。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: