此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
直径21.5cmのコレール、モーニングブルー柄カレー皿2枚と、同じく直径21.5cmのハーブカントリー柄平皿5枚とサラダボウル1枚の、合計8枚セットです。
いずれも使用済みで長く自宅保管していたものですので、中古品として楽しんでお使いいただける方がいらっしゃればお譲りしたいと思い、出品しています。
O oo O O oo O O oo O
[モーニングブルー柄カレー皿2枚]
カレーやパスタ皿としてお使いいただけます。
だいぶ古いもので、2枚ともよく使用していたため裏のバックスタンプが消えかかっていて、皿底には丸く薄いグレーのあと(メタルマーク)がついています(画像4)。
また、どちらも製造時のものと思われる点状に出っ張っているところが複数箇所あり(例:画像5)、光に当てるとお皿の表面に細かいキズが見えます(例:画像6)。
[モーニングブルー柄詳細]
カレー・パスタ用皿
直径21.5cm 深さ4cm 1枚約260g
カラー···ホワイト
種類···皿・プレート
素材··· 全面積層強化ガラス
形状···丸
対応··· 電子レンジ、オーブン、食器洗浄機、食器乾燥機。
[ハーブカントリー柄の平皿5枚とサラダボウル1枚]
平皿とサラダボウルも、カレー皿と同時期に購入し、こちらはそのまま長い間自宅の棚に保管していました。
ほぼ未使用でしたので、皿裏のスタンプもカレー皿よりもはっきりしています。
ただ長い保管中についたと思われる写真に写りにくい細かいスレやキズなどはいくつかあります(例:画像9上)。
お皿の縁近くの裏数箇所には、製造時の鋳型の跡のような小さな凹みがあり、画像9の下に例として1ヶ所撮影しています。
[ハーブカントリー柄詳細]
平皿5
21.5×1.7cm 1枚約230g
サラダボウル1
21.5×6.3cm 1枚約325 g
そのほかはカレー皿と同じです。
O oo O O oo O O oo O
[発送方法]
外箱がないため割れないよう新聞紙で包み、リユースの緩衝材などで保護して、らくらくメルカリ便(宅急便・匿名配送)で発送予定です。
このほかにも自宅保管していたコレールを出品しております
#corelle_hfs
#CORELLE #コレール #ハーブカントリー #モーニングブルー
いずれも使用済みで長く自宅保管していたものですので、中古品として楽しんでお使いいただける方がいらっしゃればお譲りしたいと思い、出品しています。
O oo O O oo O O oo O
[モーニングブルー柄カレー皿2枚]
カレーやパスタ皿としてお使いいただけます。
だいぶ古いもので、2枚ともよく使用していたため裏のバックスタンプが消えかかっていて、皿底には丸く薄いグレーのあと(メタルマーク)がついています(画像4)。
また、どちらも製造時のものと思われる点状に出っ張っているところが複数箇所あり(例:画像5)、光に当てるとお皿の表面に細かいキズが見えます(例:画像6)。
[モーニングブルー柄詳細]
カレー・パスタ用皿
直径21.5cm 深さ4cm 1枚約260g
カラー···ホワイト
種類···皿・プレート
素材··· 全面積層強化ガラス
形状···丸
対応··· 電子レンジ、オーブン、食器洗浄機、食器乾燥機。
[ハーブカントリー柄の平皿5枚とサラダボウル1枚]
平皿とサラダボウルも、カレー皿と同時期に購入し、こちらはそのまま長い間自宅の棚に保管していました。
ほぼ未使用でしたので、皿裏のスタンプもカレー皿よりもはっきりしています。
ただ長い保管中についたと思われる写真に写りにくい細かいスレやキズなどはいくつかあります(例:画像9上)。
お皿の縁近くの裏数箇所には、製造時の鋳型の跡のような小さな凹みがあり、画像9の下に例として1ヶ所撮影しています。
[ハーブカントリー柄詳細]
平皿5
21.5×1.7cm 1枚約230g
サラダボウル1
21.5×6.3cm 1枚約325 g
そのほかはカレー皿と同じです。
O oo O O oo O O oo O
[発送方法]
外箱がないため割れないよう新聞紙で包み、リユースの緩衝材などで保護して、らくらくメルカリ便(宅急便・匿名配送)で発送予定です。
このほかにも自宅保管していたコレールを出品しております
#corelle_hfs
#CORELLE #コレール #ハーブカントリー #モーニングブルー
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: