此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧頂きありがとうございます。
✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿
只今仕事が忙しく、返信や対応にお時間が掛かります。
夜中〜日中にかけて対応ができない場合があります。
お急ぎの方は購入やコメントはご遠慮下さい。
✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿
即購入OKです。
お値引き交渉不可です。
バラ売り・お取り置き・専用出品(おまとめ除く)は致しません。
※おまとめを依頼された場合は専用出品致しますが、先に他の方が購入された場合、購入者さま優先でお取引き致します。
プロフは必ず最後までお読み下さい。
〓〓〓〓〓〓商品の説明〓〓〓〓〓〓
【ご注意】こちらはミニチュアです。本物ではありません。
リーメント
ぷちサンプル
「おばあちゃんの手芸のお部屋」
・テーブル
・ロッキンチェア(椅子)
・本
・眼鏡
合計4点セット
※出品の商品は、画像1枚目の4点のみです。
※背景布・敷物・お人形(アウトフィット含む)は商品ではありません。
開封済みです。
開封後はすぐに袋に入れて保管していました。
ざっと確認しましたところ、特に目立つ傷などは無く、比較的 綺麗な状態だと思います。
素人の検品ですので、小さい傷や汚れ、また多少の見落としはご容赦下さい。
お人形は、大きさ比較の為に一緒に撮影しましたが、商品ではありません。
お人形は、リカちゃんの妹のミキちゃんと、シルバニアの赤ちゃん&お母さんです。
素材は不明です。
本は開いた状態で、閉じる事はできません。紙製ではなく、硬めのゴム?のような素材でできています。
眼鏡も本と同じような素材です。
本物の眼鏡のようなガラスのレンズではありませんが、多少 湾曲している為か、レンズ越しに見ると本物の眼鏡のように目が大きく見えたりして、可愛いです!
眼鏡は、とても小さいです。
シルバニアの赤ちゃんは眼鏡を掛ける事ができましたが、お母さんとミキちゃんは無理でした。
ロッキンチェアは、ミキちゃんには少しキツイですが、一応 座れます。
シルバニアのお母さんは、足が開き過ぎて座れませんでした。
テーブルとチェアは、普通のプラスチックだと思います。
〓〓〓〓〓その他のご注意〓〓〓〓〓
少しでも気になる箇所のある方、完璧な商品をお求めの方や神経質な方は、購入ご遠慮下さい。
多少の見落とし、ご容赦下さい。
✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿
只今仕事が忙しく、返信や対応にお時間が掛かります。
夜中〜日中にかけて対応ができない場合があります。
お急ぎの方は購入やコメントはご遠慮下さい。
✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿
即購入OKです。
お値引き交渉不可です。
バラ売り・お取り置き・専用出品(おまとめ除く)は致しません。
※おまとめを依頼された場合は専用出品致しますが、先に他の方が購入された場合、購入者さま優先でお取引き致します。
プロフは必ず最後までお読み下さい。
〓〓〓〓〓〓商品の説明〓〓〓〓〓〓
【ご注意】こちらはミニチュアです。本物ではありません。
リーメント
ぷちサンプル
「おばあちゃんの手芸のお部屋」
・テーブル
・ロッキンチェア(椅子)
・本
・眼鏡
合計4点セット
※出品の商品は、画像1枚目の4点のみです。
※背景布・敷物・お人形(アウトフィット含む)は商品ではありません。
開封済みです。
開封後はすぐに袋に入れて保管していました。
ざっと確認しましたところ、特に目立つ傷などは無く、比較的 綺麗な状態だと思います。
素人の検品ですので、小さい傷や汚れ、また多少の見落としはご容赦下さい。
お人形は、大きさ比較の為に一緒に撮影しましたが、商品ではありません。
お人形は、リカちゃんの妹のミキちゃんと、シルバニアの赤ちゃん&お母さんです。
素材は不明です。
本は開いた状態で、閉じる事はできません。紙製ではなく、硬めのゴム?のような素材でできています。
眼鏡も本と同じような素材です。
本物の眼鏡のようなガラスのレンズではありませんが、多少 湾曲している為か、レンズ越しに見ると本物の眼鏡のように目が大きく見えたりして、可愛いです!
眼鏡は、とても小さいです。
シルバニアの赤ちゃんは眼鏡を掛ける事ができましたが、お母さんとミキちゃんは無理でした。
ロッキンチェアは、ミキちゃんには少しキツイですが、一応 座れます。
シルバニアのお母さんは、足が開き過ぎて座れませんでした。
テーブルとチェアは、普通のプラスチックだと思います。
〓〓〓〓〓その他のご注意〓〓〓〓〓
少しでも気になる箇所のある方、完璧な商品をお求めの方や神経質な方は、購入ご遠慮下さい。
多少の見落とし、ご容赦下さい。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: