此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Supreme Spring/Summer 2016
未使用ですが個人保管のため
傷等がある可能性がごさまいます。
日々摂取する食べ物や飲み物を安全なものに!という世界的なムーブメントに合わせて誕生したKlean Kanteen
健康オタクが集うカリフォルニア発信ブランドだけあり、今やお洒落なデリ、カフェ、セレクトショップでは、必ずと言っていいほどセレクトされている人気のボトル!
そんなKlean KanteenへSupremeが別注をかけたホワイトにボックスロゴが入った特注品!
レーサーでもない限り、ボトルは、軽量化よりも、お洒落で安全なモノをセレクトするのが今流!
以下ブランドの説明文
"The Original" Stainless Steel Water Bottle
2002年、当社は27ozサイズのKlean Kanteen Classicを発表しました。これは、ポリカーボネートやアルミのボトルに代わる健康志向の18-8ステンレスボトルの初代モデルでした。以来、BPA、フタル酸、鉛およびその他の有害物質の不使用を一貫しております。現在、当社のClassicシリーズは、そのアイコン的な存在と耐久性から、多くの人々に愛用され続けています。
Classicシリーズは高品質の食品用18-8ステンレスでつくられており、安全で有毒物質を含まず、飲み物の風味を変えたり、臭いが残ることもありません。何度使用しても、また、どんな飲み物を入れても、 Kanteenのボトルは、飲み物を新鮮・清潔に保ちます。豊富なキャップタイプとカラーバリエーション、デザインは、ライフスタイルを快適なものにします。直径45mmの開口部は飲みやすく、氷を入れやすく、ボトルの洗浄もしやすい大きさになっております。18oz サイズおよび27ozサイズのスリムなデザインは、ほとんどのカップホルダーや多くの自転車かごに収まります。
賞を獲得したKanteen? Reflectは当社の目標水準を高める製品であり、人々の飲み方や概念を変えようという、飽くなき探求の究極の表現形態と言えます。シンプルな美しさときめ細やかなデザイン。目に見えないものは、目に見えるものと同じくらい大切なのです。塗装なし。プラスチック不使用。ステンレスと丈夫な竹材と食品用シリコンだけでつくられたボトルです。
27oz 800ml
未使用ですが個人保管のため
傷等がある可能性がごさまいます。
日々摂取する食べ物や飲み物を安全なものに!という世界的なムーブメントに合わせて誕生したKlean Kanteen
健康オタクが集うカリフォルニア発信ブランドだけあり、今やお洒落なデリ、カフェ、セレクトショップでは、必ずと言っていいほどセレクトされている人気のボトル!
そんなKlean KanteenへSupremeが別注をかけたホワイトにボックスロゴが入った特注品!
レーサーでもない限り、ボトルは、軽量化よりも、お洒落で安全なモノをセレクトするのが今流!
以下ブランドの説明文
"The Original" Stainless Steel Water Bottle
2002年、当社は27ozサイズのKlean Kanteen Classicを発表しました。これは、ポリカーボネートやアルミのボトルに代わる健康志向の18-8ステンレスボトルの初代モデルでした。以来、BPA、フタル酸、鉛およびその他の有害物質の不使用を一貫しております。現在、当社のClassicシリーズは、そのアイコン的な存在と耐久性から、多くの人々に愛用され続けています。
Classicシリーズは高品質の食品用18-8ステンレスでつくられており、安全で有毒物質を含まず、飲み物の風味を変えたり、臭いが残ることもありません。何度使用しても、また、どんな飲み物を入れても、 Kanteenのボトルは、飲み物を新鮮・清潔に保ちます。豊富なキャップタイプとカラーバリエーション、デザインは、ライフスタイルを快適なものにします。直径45mmの開口部は飲みやすく、氷を入れやすく、ボトルの洗浄もしやすい大きさになっております。18oz サイズおよび27ozサイズのスリムなデザインは、ほとんどのカップホルダーや多くの自転車かごに収まります。
賞を獲得したKanteen? Reflectは当社の目標水準を高める製品であり、人々の飲み方や概念を変えようという、飽くなき探求の究極の表現形態と言えます。シンプルな美しさときめ細やかなデザイン。目に見えないものは、目に見えるものと同じくらい大切なのです。塗装なし。プラスチック不使用。ステンレスと丈夫な竹材と食品用シリコンだけでつくられたボトルです。
27oz 800ml
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: