此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
純国産アメカジブランド DELUXE WARE製のボーダー柄サーマルで、サイズはSサイズになります。
真冬のネルシャツの下や、春・秋の軽めのアウターの下など、使い勝手のあるシャツです。凸凹な生地により、熱を溜めやすい形状で とても暖かいシャツです。
非常に軽く 伸縮性もあるので、着心地が良いのも特徴です。
ちょうど良いボーダー柄と 裏地の様に魅せる縫い目が格好良いサーマルです。
Sサイズで、ジャストサイズではありますが、柔らかくて 締め付け感は ありません。私で164cm・64kgですが、問題なく着れます。身丈は 少し長いのかな、私は パンツにインする事が多かったと思います。着用回数も それ程は行ってないと思いますが、多少の毛玉はありますので ご了承下さい。
伸びやすいと 聞いていますので、洗濯は気を使った 洗い・乾燥で、行なっております。
『商品説明』
これまで困難とされてきた幅3cmを超える太ボーダーサーマル生地を企画製造。
旧式切替編機による片面縦目編み5センチ(2インチ)ボーダー生地は、対応編み機が新潟五泉に1台のみという現実と製造難易度とスピードの遅さから製造開始から3ヶ月要し、ようやく完成に漕ぎつけたデラックスウエア唯一のオリジナル素材です。
また、このモデルはヴィンテージ特有の縦編みという特殊構造を持ちながらも、度詰め(密度入れ)することで優れた柔軟性、吸水性、保温性を兼ね備えたサーマルです。
1950年代ヴィンテージミシン「ユニオンスペシャルフラットシーマ」により、各種縫い合わせ部の補強と「ゴロつき感」を軽減し、独自に製作した「立体構図パターン」は、実際の古着やヴィンテージ衣料の痛むポイントや形崩れの要因などを分析してその結果をパターンに適用したため、ストレスなく着用出来る形状、着心地が特徴です。
ネック...クルーネック
素材...コットン
肩幅...41cm
身幅...44cm
袖丈...56cm
着丈...67cm
真冬のネルシャツの下や、春・秋の軽めのアウターの下など、使い勝手のあるシャツです。凸凹な生地により、熱を溜めやすい形状で とても暖かいシャツです。
非常に軽く 伸縮性もあるので、着心地が良いのも特徴です。
ちょうど良いボーダー柄と 裏地の様に魅せる縫い目が格好良いサーマルです。
Sサイズで、ジャストサイズではありますが、柔らかくて 締め付け感は ありません。私で164cm・64kgですが、問題なく着れます。身丈は 少し長いのかな、私は パンツにインする事が多かったと思います。着用回数も それ程は行ってないと思いますが、多少の毛玉はありますので ご了承下さい。
伸びやすいと 聞いていますので、洗濯は気を使った 洗い・乾燥で、行なっております。
『商品説明』
これまで困難とされてきた幅3cmを超える太ボーダーサーマル生地を企画製造。
旧式切替編機による片面縦目編み5センチ(2インチ)ボーダー生地は、対応編み機が新潟五泉に1台のみという現実と製造難易度とスピードの遅さから製造開始から3ヶ月要し、ようやく完成に漕ぎつけたデラックスウエア唯一のオリジナル素材です。
また、このモデルはヴィンテージ特有の縦編みという特殊構造を持ちながらも、度詰め(密度入れ)することで優れた柔軟性、吸水性、保温性を兼ね備えたサーマルです。
1950年代ヴィンテージミシン「ユニオンスペシャルフラットシーマ」により、各種縫い合わせ部の補強と「ゴロつき感」を軽減し、独自に製作した「立体構図パターン」は、実際の古着やヴィンテージ衣料の痛むポイントや形崩れの要因などを分析してその結果をパターンに適用したため、ストレスなく着用出来る形状、着心地が特徴です。
ネック...クルーネック
素材...コットン
肩幅...41cm
身幅...44cm
袖丈...56cm
着丈...67cm
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: