此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
コメントなしの即購入OKです
値下げは考えておりませんので、よろしくお願い致します
<商品紹介>
■ブラフリー・リネン・ワンピース
¥9,900(税込価格¥10,395)
サイズ:11号
素材:麻 100% 裏地:綿96%、ポリウレタン4%
色:ベージュ
裏地なし
1回着用洗濯済(画像はタグ付きですが、いつ物は取り外しています)
クローゼットにて保管していましたが、着る機会がないので出品致します。ブラフリーで下着を着けず着用できるワンピースです。
自宅保管ですので、状態をご理解いただける方ご検討をお願い致します。
引用
間もなく始まる暑い夏、「夏くらいは身体を締め付ける下着から解放され、涼しく気持ちよく過ごしたい」とは女性なら一度は思うこと。世の中には多くの「ブラカップ付き」商品が販売されていますが、そのほとんどは「キャミソール」や「チュニック」といった下着から部屋着対応までのものです。自宅で過ごすにはいいものの、突然のお客様や外出には下着をつけて、着替えてからでないと対応できない…と面倒な想いをされた方も多いのではないでしょうか。
そんな多くの女性のために、いっそ下着なしでもお出かけできる、美しい服があれば、と考えたことがきっかけで作ったのが、この「ブラフリー・リネン・ワンピース」です。素材は、天然繊維の中でも最も高い吸水速乾性を持つリネン。斜めに浮かぶ艶が美しい綾織リネンで、ブラフリーとは思えない、誰に会っても美しいシンプルで上品なセミフレアのワンピースを仕立てました。気になるバスト部分は二重にして、着脱可能なブラカップを入れています。胸下にぐるりとゴムが入って、ボディにソフトにフィットします。従来のブラカップ付きの洋服は、バスト下を締め付けて苦しい、暑い、との声を反映し、「柔らかな肌触り」と「苦しくない、でも安定する」というフィット感にこだわりしました。さらに、袖ぐりを小さめに、脇下にダーツを入れてバスト回りから浮かないように工夫しています。上質なリネンが汗を吸収して素早く逃がし、直接肌にあたる部分はコットン裏地。天然素材を使用しているため、さらさらした肌触りが続きます。風がサラリと通り抜ける、気配りを詰め込み、涼しさと快さを実感できる #麻ワンピース
#カップ付きワンピース
#リネンワンピース
#カップ付きワンピース
#膝丈ワンピース
#楽ちんワンピース
値下げは考えておりませんので、よろしくお願い致します
<商品紹介>
■ブラフリー・リネン・ワンピース
¥9,900(税込価格¥10,395)
サイズ:11号
素材:麻 100% 裏地:綿96%、ポリウレタン4%
色:ベージュ
裏地なし
1回着用洗濯済(画像はタグ付きですが、いつ物は取り外しています)
クローゼットにて保管していましたが、着る機会がないので出品致します。ブラフリーで下着を着けず着用できるワンピースです。
自宅保管ですので、状態をご理解いただける方ご検討をお願い致します。
引用
間もなく始まる暑い夏、「夏くらいは身体を締め付ける下着から解放され、涼しく気持ちよく過ごしたい」とは女性なら一度は思うこと。世の中には多くの「ブラカップ付き」商品が販売されていますが、そのほとんどは「キャミソール」や「チュニック」といった下着から部屋着対応までのものです。自宅で過ごすにはいいものの、突然のお客様や外出には下着をつけて、着替えてからでないと対応できない…と面倒な想いをされた方も多いのではないでしょうか。
そんな多くの女性のために、いっそ下着なしでもお出かけできる、美しい服があれば、と考えたことがきっかけで作ったのが、この「ブラフリー・リネン・ワンピース」です。素材は、天然繊維の中でも最も高い吸水速乾性を持つリネン。斜めに浮かぶ艶が美しい綾織リネンで、ブラフリーとは思えない、誰に会っても美しいシンプルで上品なセミフレアのワンピースを仕立てました。気になるバスト部分は二重にして、着脱可能なブラカップを入れています。胸下にぐるりとゴムが入って、ボディにソフトにフィットします。従来のブラカップ付きの洋服は、バスト下を締め付けて苦しい、暑い、との声を反映し、「柔らかな肌触り」と「苦しくない、でも安定する」というフィット感にこだわりしました。さらに、袖ぐりを小さめに、脇下にダーツを入れてバスト回りから浮かないように工夫しています。上質なリネンが汗を吸収して素早く逃がし、直接肌にあたる部分はコットン裏地。天然素材を使用しているため、さらさらした肌触りが続きます。風がサラリと通り抜ける、気配りを詰め込み、涼しさと快さを実感できる #麻ワンピース
#カップ付きワンピース
#リネンワンピース
#カップ付きワンピース
#膝丈ワンピース
#楽ちんワンピース
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: