此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
✳世界最高峰のアイダーダックダウンを1.3kg使用
・羽毛掛布団(シングルサイズ)
・展示品、未使用品
・メーカー:フランスベッド
・最高級品質「キングオブアイダー500」
・サイズ150×210cm
・布団側生地:綿100%
・詰めもの:ダウン98% フェザー2%
・詰めもの重量:1.3kg
・売価:1,170,000円(税別)
*店頭で展示していた商品ですので、多少の汚れ等はあると思います。予めご了承下さい。
『商品説明』
厳しい自然の中で育まれた極上の羽毛は、King of Downと称され、何世紀もの間、ヨーロッパの王家をはじめ上質を知る人々に愛されて続けております。
アイダ-ダック(毛綿鴨)は、極寒の大自然アイスランドやグリーンランド地方の海岸にのみ生息しております。
厳しい寒さから体温を守るため、全身を覆う羽毛は特にフワフワと弾力性に富み、保温性にすぐれ超高級品として世界に比べるものがないと言われております。
このアイダーダックダウンの大きな特徴は、一般のダウンが直接水鳥から採取されるのに対し、アイダ一ダックの巣から採取されるということです。
アイダ-ダックは、この巣の中に自らの胸から取った素晴しく良質のダウンを敷きつめ、厳しい寒さから自分達の卵やひなを守っています。
こうして無事にひな鳥が巣立った後で、そのダウンを採取しますが、その量はわずか20gほどしか採れません。
また、アイダーダック自身が大変厳しい法律によって保護されているため、年間2,000kg以上のダウンの確保は大変困難で希少価値の高いものとなっております。
羽毛布団は、ほこりが出にくくダウンが長持ちいたします。
ダウン率が高いものほど不純物が少なく、良質で保温性の高い羽毛布団と言えます。
ダウンが大きい良質の羽毛は、空気をたくさん含みますので、保温性にたいへん優れております。
また、吸湿・発散性に富んでいますので、ムレ感もなくサラッとさわやかで快適です。
繊維を積層した中綿と異なり、羽毛は1個1個独立しているので、フィット性に優れております。
暖まった空気を逃がさず、外の空気の侵入も防ぐので、快い寝心地がご体感いただけます。
また、羽毛がかたよらない立体キルトを採用しており、体にぴったりフィットしますので暖かさを逃しません。
・羽毛掛布団(シングルサイズ)
・展示品、未使用品
・メーカー:フランスベッド
・最高級品質「キングオブアイダー500」
・サイズ150×210cm
・布団側生地:綿100%
・詰めもの:ダウン98% フェザー2%
・詰めもの重量:1.3kg
・売価:1,170,000円(税別)
*店頭で展示していた商品ですので、多少の汚れ等はあると思います。予めご了承下さい。
『商品説明』
厳しい自然の中で育まれた極上の羽毛は、King of Downと称され、何世紀もの間、ヨーロッパの王家をはじめ上質を知る人々に愛されて続けております。
アイダ-ダック(毛綿鴨)は、極寒の大自然アイスランドやグリーンランド地方の海岸にのみ生息しております。
厳しい寒さから体温を守るため、全身を覆う羽毛は特にフワフワと弾力性に富み、保温性にすぐれ超高級品として世界に比べるものがないと言われております。
このアイダーダックダウンの大きな特徴は、一般のダウンが直接水鳥から採取されるのに対し、アイダ一ダックの巣から採取されるということです。
アイダ-ダックは、この巣の中に自らの胸から取った素晴しく良質のダウンを敷きつめ、厳しい寒さから自分達の卵やひなを守っています。
こうして無事にひな鳥が巣立った後で、そのダウンを採取しますが、その量はわずか20gほどしか採れません。
また、アイダーダック自身が大変厳しい法律によって保護されているため、年間2,000kg以上のダウンの確保は大変困難で希少価値の高いものとなっております。
羽毛布団は、ほこりが出にくくダウンが長持ちいたします。
ダウン率が高いものほど不純物が少なく、良質で保温性の高い羽毛布団と言えます。
ダウンが大きい良質の羽毛は、空気をたくさん含みますので、保温性にたいへん優れております。
また、吸湿・発散性に富んでいますので、ムレ感もなくサラッとさわやかで快適です。
繊維を積層した中綿と異なり、羽毛は1個1個独立しているので、フィット性に優れております。
暖まった空気を逃がさず、外の空気の侵入も防ぐので、快い寝心地がご体感いただけます。
また、羽毛がかたよらない立体キルトを採用しており、体にぴったりフィットしますので暖かさを逃しません。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: