此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます。
今回出品させていただくお品は、
アラビア バレンシア ケーキ デザート プレート 19.2cm 3枚 です。
~バレンシア~
アラビア社を代表するデザイナー、ウラ・プロコッペ/Ulla Procopeがデザインしたシリーズ。
Ulla Procopeが手掛けた優雅で洗練された装飾は、Arabiaで最も美しいとの呼び声も高く、最も価値があるシリーズの一つです。
1960年に製作が開始されて以来、2002年までロングセラーシリーズとして愛され続けてきました。
このデザインの見どころは、高度な技術を必要とする芸術的で書道のような筆さばきです。手描き模様の特質により、一つ一つがとても個性的になり、色は淡い水彩の色調から深みのある豪華な色調(塗料と釉薬の反応で)へと変化します。この色の変化が、シンプルなデザインに立体感と奥行きの錯覚をもたらしています。
絵柄は全てフリーハンドでデザインされており、全てが世界にひとつだけのお品となります。
また、新しい年代のものには、裏面のフリーハンドのサインを見る事はできません。見られるのものは1960年代初期にフィンランド国内販売用に製作されたものだけとなります。その証となるのが裏面の「UP」と書かれているのがウラ・プロコッペのイニシャルです。そのあとのイニシャルは絵付師のものとなります。
(今回のお品は全て同じ絵付師のようでパターンや色合い等も揃っている貴重な3枚です。)
何十年たった今でも、そのフォルムとデザインは全く色褪せず、ヴィンテージ品としてフィンランドでも大切に飾っておく人がいる程の大人気シリーズです。
サイズ (約cm)
直径19.2×高さ1.9
自宅保管品です。
あくまでも素人検品となりますが、大切に保管しておりましたので、経年の劣化や目立つスレも程ど見受けられない大変綺麗なお品です。
※強いスポット光を当てている為、お写真で傷のように見えるのは、塗料の厚さによる凸凹で写る光の反射がメインです。
☆気になる部分はお気軽にコメントをお願いします。
☆しっかりと確認しましたが、万一の極小さいスレや見落とし等があった場合はお許し願います。
☆磁気製品共通として、製造時からの小さな点や気泡等かあった場合はお許し下さい。
☆元箱はございません。
ウッラ
プロコペ
プロコッペ
ヴァレンシア
今回出品させていただくお品は、
アラビア バレンシア ケーキ デザート プレート 19.2cm 3枚 です。
~バレンシア~
アラビア社を代表するデザイナー、ウラ・プロコッペ/Ulla Procopeがデザインしたシリーズ。
Ulla Procopeが手掛けた優雅で洗練された装飾は、Arabiaで最も美しいとの呼び声も高く、最も価値があるシリーズの一つです。
1960年に製作が開始されて以来、2002年までロングセラーシリーズとして愛され続けてきました。
このデザインの見どころは、高度な技術を必要とする芸術的で書道のような筆さばきです。手描き模様の特質により、一つ一つがとても個性的になり、色は淡い水彩の色調から深みのある豪華な色調(塗料と釉薬の反応で)へと変化します。この色の変化が、シンプルなデザインに立体感と奥行きの錯覚をもたらしています。
絵柄は全てフリーハンドでデザインされており、全てが世界にひとつだけのお品となります。
また、新しい年代のものには、裏面のフリーハンドのサインを見る事はできません。見られるのものは1960年代初期にフィンランド国内販売用に製作されたものだけとなります。その証となるのが裏面の「UP」と書かれているのがウラ・プロコッペのイニシャルです。そのあとのイニシャルは絵付師のものとなります。
(今回のお品は全て同じ絵付師のようでパターンや色合い等も揃っている貴重な3枚です。)
何十年たった今でも、そのフォルムとデザインは全く色褪せず、ヴィンテージ品としてフィンランドでも大切に飾っておく人がいる程の大人気シリーズです。
サイズ (約cm)
直径19.2×高さ1.9
自宅保管品です。
あくまでも素人検品となりますが、大切に保管しておりましたので、経年の劣化や目立つスレも程ど見受けられない大変綺麗なお品です。
※強いスポット光を当てている為、お写真で傷のように見えるのは、塗料の厚さによる凸凹で写る光の反射がメインです。
☆気になる部分はお気軽にコメントをお願いします。
☆しっかりと確認しましたが、万一の極小さいスレや見落とし等があった場合はお許し願います。
☆磁気製品共通として、製造時からの小さな点や気泡等かあった場合はお許し下さい。
☆元箱はございません。
ウッラ
プロコペ
プロコッペ
ヴァレンシア
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: