Chicoração シコラサォン コットン ブランケット Carcado
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
2年ほど前に購入しましたが、あまり使用する機会が無い為出品します。お探しの方いかがでしょうか?
ポルトガル伝統の手しごとと天然素材にこだわるChicoração・シ・コラサォンが意味するのは「ギュッと抱きしめる親愛のこもったハグ」。
その名前を表すように、ほどよい厚みの生地が体温を逃さず冷えから体をしっかり守ってくれます。
コットンは通気性もよいので、暑い季節でも蒸れずに使え、夏の冷房対策にもよさそうです。
ポルトガルの石畳とリスボンの街角にインスパイアされて生まれた柄。モダンなデザインと配色で、シックで大人っぽい雰囲気です。また表と裏で色が反転していて、それぞれ違った表情が楽しめますよ。
サイズは、90x150cm。座った状態で足をすっぽりと覆ってくれる安心のサイズ感です。縦にすれば身体を十分にカバーする大きさがあり、家事の合間にソファでうたた寝……なんて時にも最適。
お手入れ方法
・洗濯は手洗い、または、洗濯ネットに入れて手洗いモードで洗ってください。
・乾燥機の使用はお避けいただき、平干しをお薦めします。
素材コットン100%
サイズcm(約)90 × 150
※サイズ、フリンジの長さは、織り機の特性上2〜5cm程度の誤差が生じます。
重量g(約)620
※商品により重さが、10〜20g前後の誤差がございます。
生産国made in Portugal
お手入れ方法※洗濯は手洗い、または、洗濯ネットに入れて手洗いモードで洗ってください。
※乾燥機の使用はお避けいただき、平干しをお薦めします。
chicoração(シ・コラサォン)について
ポルトガルのアイレ山脈の麓、ミラ・ダ・アイレにファクトリーを置く。17世紀ごろから 受け継がれてきた伝統の毛織物は、当時の織り機を今も使いながら職人たちの手で作られている。その地で代々羊毛業を営んできたファミリーは、羊毛の刈り取りから、精錬、カーディング、コーミング、紡績、染色、そして最後の仕上げまで、すべてのプロセスを自社で行なっている。羊毛は水だけで洗浄し、天然由来の染色、仕上げにもケミカルなものは一切使わないというこだわりの100%天然の毛布。また、ポルトガル国内で育てらてた綿花を紡いで、コットン100%のブランケットやラグを織る工場も備えている。
ポルトガル伝統の手しごとと天然素材にこだわるChicoração・シ・コラサォンが意味するのは「ギュッと抱きしめる親愛のこもったハグ」。
その名前を表すように、ほどよい厚みの生地が体温を逃さず冷えから体をしっかり守ってくれます。
コットンは通気性もよいので、暑い季節でも蒸れずに使え、夏の冷房対策にもよさそうです。
ポルトガルの石畳とリスボンの街角にインスパイアされて生まれた柄。モダンなデザインと配色で、シックで大人っぽい雰囲気です。また表と裏で色が反転していて、それぞれ違った表情が楽しめますよ。
サイズは、90x150cm。座った状態で足をすっぽりと覆ってくれる安心のサイズ感です。縦にすれば身体を十分にカバーする大きさがあり、家事の合間にソファでうたた寝……なんて時にも最適。
お手入れ方法
・洗濯は手洗い、または、洗濯ネットに入れて手洗いモードで洗ってください。
・乾燥機の使用はお避けいただき、平干しをお薦めします。
素材コットン100%
サイズcm(約)90 × 150
※サイズ、フリンジの長さは、織り機の特性上2〜5cm程度の誤差が生じます。
重量g(約)620
※商品により重さが、10〜20g前後の誤差がございます。
生産国made in Portugal
お手入れ方法※洗濯は手洗い、または、洗濯ネットに入れて手洗いモードで洗ってください。
※乾燥機の使用はお避けいただき、平干しをお薦めします。
chicoração(シ・コラサォン)について
ポルトガルのアイレ山脈の麓、ミラ・ダ・アイレにファクトリーを置く。17世紀ごろから 受け継がれてきた伝統の毛織物は、当時の織り機を今も使いながら職人たちの手で作られている。その地で代々羊毛業を営んできたファミリーは、羊毛の刈り取りから、精錬、カーディング、コーミング、紡績、染色、そして最後の仕上げまで、すべてのプロセスを自社で行なっている。羊毛は水だけで洗浄し、天然由来の染色、仕上げにもケミカルなものは一切使わないというこだわりの100%天然の毛布。また、ポルトガル国内で育てらてた綿花を紡いで、コットン100%のブランケットやラグを織る工場も備えている。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: