此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Jalan Sriwijaya(ジャラン スリウァヤ)のストレートチップになります!
・サイズは9(27cm)、26.5〜27cmの私で、ちょうど良いサイズ感になります。
・純正のシューキーパーもおつけします。
・購入時は35000円程度だったと思います。
・写真の通り、靴底に使用感がありますので、お値段下げて出品させていただきます!
・何か確認されたいことがあればお伝えください✨
以下、商品説明の抜粋
—————————————————————————
商品説明
インドネシアで設立された『Jalan Sriwijaya(ジャラン スリウァヤ)』。イギリス・フランスで修業をしたオーナーが自身の培った経験と人脈を活用して自社工場を改革。高級靴にしか見られない丁寧な仕立てや、アッパーにフランス「デュプイ社」や「アノネイ社」のカーフを使用するなど、物作りに対するこだわりと姿勢は、世界のトップブランドにも引けを取りません。
シルエット・デザイン
自然な丸みが美しい、ラウンドトゥフォルムのラスト「EDWARD」に仕上げた“ストレートチップシューズ”。 ビジネスからフォーマルまで幅広く活躍する、紳士靴の王道デザイン。すっきりとした内羽タイプで、ロングノーズとは一線を画すトラディショナルな顔つきが格別です。ウエストの美しいくびれが土踏まずにフィットし、足をしっかりホールド◎
素材・加工
アッパーを底付けする際のすくい縫いまでを手作業で行い、最後の出し縫いのみ機械で縫う、「九分仕立て」と言われる『ハンドウェルテッド・グッドイヤー製法』を採用しています。複雑な工程を経て作り上げられるため型崩れしにくく、フレキシブルでしなやかな履き心地を味わえ、長時間着用しても疲れにくいのが特徴。つま先から踵までコルク材を敷きつめ、さらに中敷き裏にラテックススポンジを入れることにより、極めてソフトな足入れ感も実現しています。 アッパーには、フランスのトップグレードカーフを、底材にはベルギー“アシュア社”のレザーを使用。
着こなし・その他
着る服を選ばない高い汎用性により、長きに渡って愛用できる1足です。他の高級靴になんら遜色ないクオリティを堅持しながらも、圧倒的なコストパフォーマンスを発揮できるのはJalan Sriwijayaだからこそ!
・サイズは9(27cm)、26.5〜27cmの私で、ちょうど良いサイズ感になります。
・純正のシューキーパーもおつけします。
・購入時は35000円程度だったと思います。
・写真の通り、靴底に使用感がありますので、お値段下げて出品させていただきます!
・何か確認されたいことがあればお伝えください✨
以下、商品説明の抜粋
—————————————————————————
商品説明
インドネシアで設立された『Jalan Sriwijaya(ジャラン スリウァヤ)』。イギリス・フランスで修業をしたオーナーが自身の培った経験と人脈を活用して自社工場を改革。高級靴にしか見られない丁寧な仕立てや、アッパーにフランス「デュプイ社」や「アノネイ社」のカーフを使用するなど、物作りに対するこだわりと姿勢は、世界のトップブランドにも引けを取りません。
シルエット・デザイン
自然な丸みが美しい、ラウンドトゥフォルムのラスト「EDWARD」に仕上げた“ストレートチップシューズ”。 ビジネスからフォーマルまで幅広く活躍する、紳士靴の王道デザイン。すっきりとした内羽タイプで、ロングノーズとは一線を画すトラディショナルな顔つきが格別です。ウエストの美しいくびれが土踏まずにフィットし、足をしっかりホールド◎
素材・加工
アッパーを底付けする際のすくい縫いまでを手作業で行い、最後の出し縫いのみ機械で縫う、「九分仕立て」と言われる『ハンドウェルテッド・グッドイヤー製法』を採用しています。複雑な工程を経て作り上げられるため型崩れしにくく、フレキシブルでしなやかな履き心地を味わえ、長時間着用しても疲れにくいのが特徴。つま先から踵までコルク材を敷きつめ、さらに中敷き裏にラテックススポンジを入れることにより、極めてソフトな足入れ感も実現しています。 アッパーには、フランスのトップグレードカーフを、底材にはベルギー“アシュア社”のレザーを使用。
着こなし・その他
着る服を選ばない高い汎用性により、長きに渡って愛用できる1足です。他の高級靴になんら遜色ないクオリティを堅持しながらも、圧倒的なコストパフォーマンスを発揮できるのはJalan Sriwijayaだからこそ!
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: