此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
誠心誠意嫁が怖い勢、誠心誠意商人です。
本日も出品させて頂きます。
出品いたしますは、吾輩がまだ猫であった頃に、ジムに通うために購入したスニャーカー
緑が好きな人、いや、黒が好きで緑が苦手な方も思わず手に取ってしまう、絶妙な緑が映える、新緑の芽吹きを感じざるを得ない春スニーカー改め、スプリングスにゃーかー
少し暖かい春のような天気が続くここ数日のお供にしてみてはいかがかにゃ?
としたためていたところ、
きました、ダースベーダーのような呼吸音を出しながら一階から不穏な空気をまとった何か、、、
「アレ」は、私物に関しては棚上げ上等。
人の、いや人とも思われていないかもしれない、「アレ」以外の所有物は全てメルカリ要員だと思っている、「アレ」が平和な2階リビングに上がってきている、、、
早々にこの作業を長押し強制終了し、
素早く皿洗いに着手、暇なショップのバイト店員の様に何かやることを探している素ぶりを見せなければ、、、光のソードで高速一刀両断からの細切れにされてしまう。
もう残された時間は多くはない様だ、この長文を終わらせたい気持ちと、まだ生きたい気持ちの狭間で、吾輩は「生きる」を優先する。
すまない、プレスト、あと5千字は書きたい君への気持ちを、ここで、ほぼ「アレ」への恐怖しか綴っていないこのタイミングで、アレさせてもらう。
まだまだ一緒に思い出を作りたかったが、「アレ」に辞めさせられたジムに通わない今君の居場所はボクと同じ様にもうここにはないんだ。
他の素敵な人と一緒に歩んでおくれ、新たな人生を。god sped my friend!
まだ五回くらいしトゥゲザーできなかった心残りがあるけど、要は、他の素敵な人に可愛がってもらって欲しい。
僕は「アレ」から逃れるために、もっと素足に近いエアリフトに履き替えるよ。ごめんな、プレスト。
じゃあね、プレスト。またね、プレスト。
メインカラー···ブラックと目の覚める新緑グリーン
モデル名···NIKE AIR PRESTO 要はプレスト
汚れ・破れ・臭いなど···3K(臭くない、汚くない、可愛い)
本日も出品させて頂きます。
出品いたしますは、吾輩がまだ猫であった頃に、ジムに通うために購入したスニャーカー
緑が好きな人、いや、黒が好きで緑が苦手な方も思わず手に取ってしまう、絶妙な緑が映える、新緑の芽吹きを感じざるを得ない春スニーカー改め、スプリングスにゃーかー
少し暖かい春のような天気が続くここ数日のお供にしてみてはいかがかにゃ?
としたためていたところ、
きました、ダースベーダーのような呼吸音を出しながら一階から不穏な空気をまとった何か、、、
「アレ」は、私物に関しては棚上げ上等。
人の、いや人とも思われていないかもしれない、「アレ」以外の所有物は全てメルカリ要員だと思っている、「アレ」が平和な2階リビングに上がってきている、、、
早々にこの作業を長押し強制終了し、
素早く皿洗いに着手、暇なショップのバイト店員の様に何かやることを探している素ぶりを見せなければ、、、光のソードで高速一刀両断からの細切れにされてしまう。
もう残された時間は多くはない様だ、この長文を終わらせたい気持ちと、まだ生きたい気持ちの狭間で、吾輩は「生きる」を優先する。
すまない、プレスト、あと5千字は書きたい君への気持ちを、ここで、ほぼ「アレ」への恐怖しか綴っていないこのタイミングで、アレさせてもらう。
まだまだ一緒に思い出を作りたかったが、「アレ」に辞めさせられたジムに通わない今君の居場所はボクと同じ様にもうここにはないんだ。
他の素敵な人と一緒に歩んでおくれ、新たな人生を。god sped my friend!
まだ五回くらいしトゥゲザーできなかった心残りがあるけど、要は、他の素敵な人に可愛がってもらって欲しい。
僕は「アレ」から逃れるために、もっと素足に近いエアリフトに履き替えるよ。ごめんな、プレスト。
じゃあね、プレスト。またね、プレスト。
メインカラー···ブラックと目の覚める新緑グリーン
モデル名···NIKE AIR PRESTO 要はプレスト
汚れ・破れ・臭いなど···3K(臭くない、汚くない、可愛い)
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: