此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Jabez Cliff チャベツクリフ ベルト
JABEZ CLIFF(ジャベツ・クリフ)
1793年、当時革の貿易商をしていたGeorge Cliff(ジョージ・クリフ)の息子、Jabez Cliff(ジャベツ・クリフ)が馬具製造を始めたのが始まり。1906年に英国の有名サドルメーカー、Barnsby(バーンズビー)社と合併し、「CLIFF BARNSBY(クリフ・バーンズビー)」ブランドの高級馬具を造り続けており、英国王室御用達の栄誉も授かっているサドルメーカーです。
レザーはたっぷりとワックスをかけられた、英国独特の馬具用のブライドルレザーを使用。厚めの牛皮を植物性タンニンでしっかりとなめし、その後オイルやロウをたっぷりと染み込ませた革は、伸縮性が小さく、非常に堅牢。スティラップとは馬具の中の鐙(あぶみ)のことで、鞍と鐙をつなぐ部分に使用される革はとても厚く頑丈であるのが特徴です。ベルトの穴の横に刻印された数字は鐙の高さを左右合わせるための数字で、そのディティールはベルトにも残されています。
使い込み、長い年月を重ねるにつれてその光沢、艶を増してくる、味わい深いもの。そしてこだわりの英国製(Made in England)。非常に丈夫、かつ年月と共に味わいを増すCLIFF(クリフ)のLeather Belt(レザーベルト)。これからまだまだエイジングを楽しむ事が出来る商品です。足元の革靴の色と合わせて使っても、コーディネートにまとまりが出ます。是非お試し下さい。
【サイズ】36
全長106
幅2.5
素材・本革/牛革
素人寸法なので多少の誤差はご了承お願いします。
すり替え等防止の為、返品等はご遠慮ください。
SADDLERY
MADE IN WALSALL ENGLAND
スティラップレザー ベルト
イギリス製
REAL HARNESS
リアルハーネス
英国製
TAN
タン
ホワイトハウスコックス
イルビゾンテ
エッティンガー
グレンロイヤル
JABEZ CLIFF(ジャベツ・クリフ)
1793年、当時革の貿易商をしていたGeorge Cliff(ジョージ・クリフ)の息子、Jabez Cliff(ジャベツ・クリフ)が馬具製造を始めたのが始まり。1906年に英国の有名サドルメーカー、Barnsby(バーンズビー)社と合併し、「CLIFF BARNSBY(クリフ・バーンズビー)」ブランドの高級馬具を造り続けており、英国王室御用達の栄誉も授かっているサドルメーカーです。
レザーはたっぷりとワックスをかけられた、英国独特の馬具用のブライドルレザーを使用。厚めの牛皮を植物性タンニンでしっかりとなめし、その後オイルやロウをたっぷりと染み込ませた革は、伸縮性が小さく、非常に堅牢。スティラップとは馬具の中の鐙(あぶみ)のことで、鞍と鐙をつなぐ部分に使用される革はとても厚く頑丈であるのが特徴です。ベルトの穴の横に刻印された数字は鐙の高さを左右合わせるための数字で、そのディティールはベルトにも残されています。
使い込み、長い年月を重ねるにつれてその光沢、艶を増してくる、味わい深いもの。そしてこだわりの英国製(Made in England)。非常に丈夫、かつ年月と共に味わいを増すCLIFF(クリフ)のLeather Belt(レザーベルト)。これからまだまだエイジングを楽しむ事が出来る商品です。足元の革靴の色と合わせて使っても、コーディネートにまとまりが出ます。是非お試し下さい。
【サイズ】36
全長106
幅2.5
素材・本革/牛革
素人寸法なので多少の誤差はご了承お願いします。
すり替え等防止の為、返品等はご遠慮ください。
SADDLERY
MADE IN WALSALL ENGLAND
スティラップレザー ベルト
イギリス製
REAL HARNESS
リアルハーネス
英国製
TAN
タン
ホワイトハウスコックス
イルビゾンテ
エッティンガー
グレンロイヤル
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: