此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
・説明
股上が深めで腰周りから太ももにかけてゆったりとしたシルエットのジーンズ。
裾にかけて緩やかにテーパーがかっているので、ジャストでの着用ではすね周りは極端に太く見えず、コーディネートにも合わせやすく仕上げています。
抜け感のあるラフな着こなしにオススメのジーンズです。
旧式シャトル織機で織り上げることで独特なムラ感のある生地に仕上げ手います。生地を織るのに使用している特濃色に染め上げた糸は、穿き込むことで濃淡のメリハリが強い色落ちやタテ落ちと呼ばれる色落ちが現れます。
後メスと呼ばれる製法でボタンホールを仕上げています。ホール周辺をかがり縫いの後にカットし、かがりの中心部に糸の房が残ります。ボタンの着脱の際、この残った房が硬いボタンとかがり糸の間の緩衝材として働き、かがり糸の摩耗を防いでくれるので、ボタンホールが裂けにくくなっています。
中心部分をぷっくりと膨らませ縫い上げる事で、ベルトループを縫っている2本の糸を擦り切れにくくしています。長年穿きこんでいただくと、このベルトループの中心部分の色が落ち、両サイドのステッチ部分は濃色のままという独特のコントラストを生み、フラットヘッドのジーンズの経年変化を彩る要素にもなっています。
経年変化やジーンズの雰囲気をより楽しめる工夫としてオリジナルの鉄製ボタンを作成。防錆を施すことで、一般的な茶色い錆は出なく、光沢感と黒みを増していきます。
ポケット部などに使われているリベットにはオリジナル鉄リベットを使用。独特な黒みのある鉄リベットはヴィンテージ感を高めています。
鉄製のリベットに銅メッキを施したリベット。バックポケットの強度を高める為の工夫としてリベット位置を一般的なジーンズより下に下げ、更にリベットの脇ギリギリを縫う事で糸が沈み込み、糸切れも防ぐ作りになっています。
ジーンズの顔ともいえるパーツの一つであるパッチ。鹿革を使ったレザーパッチは、穿き込むことで現れる経年変化も楽しめます。
※ネットから引用
・状態
ワンウォッシュ済み。試着一回。
股上が深めで腰周りから太ももにかけてゆったりとしたシルエットのジーンズ。
裾にかけて緩やかにテーパーがかっているので、ジャストでの着用ではすね周りは極端に太く見えず、コーディネートにも合わせやすく仕上げています。
抜け感のあるラフな着こなしにオススメのジーンズです。
旧式シャトル織機で織り上げることで独特なムラ感のある生地に仕上げ手います。生地を織るのに使用している特濃色に染め上げた糸は、穿き込むことで濃淡のメリハリが強い色落ちやタテ落ちと呼ばれる色落ちが現れます。
後メスと呼ばれる製法でボタンホールを仕上げています。ホール周辺をかがり縫いの後にカットし、かがりの中心部に糸の房が残ります。ボタンの着脱の際、この残った房が硬いボタンとかがり糸の間の緩衝材として働き、かがり糸の摩耗を防いでくれるので、ボタンホールが裂けにくくなっています。
中心部分をぷっくりと膨らませ縫い上げる事で、ベルトループを縫っている2本の糸を擦り切れにくくしています。長年穿きこんでいただくと、このベルトループの中心部分の色が落ち、両サイドのステッチ部分は濃色のままという独特のコントラストを生み、フラットヘッドのジーンズの経年変化を彩る要素にもなっています。
経年変化やジーンズの雰囲気をより楽しめる工夫としてオリジナルの鉄製ボタンを作成。防錆を施すことで、一般的な茶色い錆は出なく、光沢感と黒みを増していきます。
ポケット部などに使われているリベットにはオリジナル鉄リベットを使用。独特な黒みのある鉄リベットはヴィンテージ感を高めています。
鉄製のリベットに銅メッキを施したリベット。バックポケットの強度を高める為の工夫としてリベット位置を一般的なジーンズより下に下げ、更にリベットの脇ギリギリを縫う事で糸が沈み込み、糸切れも防ぐ作りになっています。
ジーンズの顔ともいえるパーツの一つであるパッチ。鹿革を使ったレザーパッチは、穿き込むことで現れる経年変化も楽しめます。
※ネットから引用
・状態
ワンウォッシュ済み。試着一回。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: