此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
こちらはジャーマントレーナー(シュワルツェンバッハ)のスニーカーになります。
このスニーカーを見てお気付きの方もいるかと思いますが、こちら本物のジャーマントレーナーになります。
世界的ヴィンテージコレクターの寺本欣二氏のプライベートブランド・ディアザムラーソロから当時作られていたドイツの工場に依頼をかけて作られた物です。
はっきり言って色んなブランドがこのジャーマントレーナーを元に作ってますが、こちら安い工場に依頼して形だけ似せたような安価な物ではありません。
インソールにちゃんとドイツ製の表記あります。
こちら革靴とスニーカーの間のような感じです。
本革なので結構ズッシリした重みはありますが、履き心地はヤバいです。
もう1足持っているのでそちらを着用した感想です。
どれだけ似せて作っても、もともとオリジナルでジャーマントレーナーを作っていた工場には絶対敵わないです。
もちろん新品未使用
箱付きの完品です。
ジャーマントレーナーと言えば、1970年代から1994年のドイツ軍で採用されていたトレーニングシューズ。
adidas(アディダス)のものや、最近だとMaison Margiela(メゾン マルジェラ)の「レプリカ」を思い浮かべる方も多いはず。
今回、ディア・ザムラー・ソロとタッグを組んだのは実際に当時のドイツ軍に納品していたという背景を持つ工場。
生産地であるドイツは”Schwarzenbacher(シュワルツェンバッハ)”を名に冠した特別な一足だ。
使用したの革は肉厚なCattle Leather。
肉厚で丈夫、耐久性があるからラフに扱ってもヘタレにくい。
インソールと内側にはより柔らかく足あたりの良い革を使用し、履いた瞬間の心地よさを演出している。
クッション性のあるフットベッドは、つま先から土踏まずにかけて沈みカカトに向けて緩やかに盛り上がっている。
靴全体を横から見ると、足指の付け根あたりからつま先にかけてわずかに反り返っている。
実際に履いてみると、この絶妙なカーブが歩行をサポートしてくれるから、とにかく歩きやすい。
メインカラー···ホワイト
汚れ・破れ・臭いなど···なし
このスニーカーを見てお気付きの方もいるかと思いますが、こちら本物のジャーマントレーナーになります。
世界的ヴィンテージコレクターの寺本欣二氏のプライベートブランド・ディアザムラーソロから当時作られていたドイツの工場に依頼をかけて作られた物です。
はっきり言って色んなブランドがこのジャーマントレーナーを元に作ってますが、こちら安い工場に依頼して形だけ似せたような安価な物ではありません。
インソールにちゃんとドイツ製の表記あります。
こちら革靴とスニーカーの間のような感じです。
本革なので結構ズッシリした重みはありますが、履き心地はヤバいです。
もう1足持っているのでそちらを着用した感想です。
どれだけ似せて作っても、もともとオリジナルでジャーマントレーナーを作っていた工場には絶対敵わないです。
もちろん新品未使用
箱付きの完品です。
ジャーマントレーナーと言えば、1970年代から1994年のドイツ軍で採用されていたトレーニングシューズ。
adidas(アディダス)のものや、最近だとMaison Margiela(メゾン マルジェラ)の「レプリカ」を思い浮かべる方も多いはず。
今回、ディア・ザムラー・ソロとタッグを組んだのは実際に当時のドイツ軍に納品していたという背景を持つ工場。
生産地であるドイツは”Schwarzenbacher(シュワルツェンバッハ)”を名に冠した特別な一足だ。
使用したの革は肉厚なCattle Leather。
肉厚で丈夫、耐久性があるからラフに扱ってもヘタレにくい。
インソールと内側にはより柔らかく足あたりの良い革を使用し、履いた瞬間の心地よさを演出している。
クッション性のあるフットベッドは、つま先から土踏まずにかけて沈みカカトに向けて緩やかに盛り上がっている。
靴全体を横から見ると、足指の付け根あたりからつま先にかけてわずかに反り返っている。
実際に履いてみると、この絶妙なカーブが歩行をサポートしてくれるから、とにかく歩きやすい。
メインカラー···ホワイト
汚れ・破れ・臭いなど···なし
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: