此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Brand : STONE ISLAND
Color : Gray Beige
Material : Nylon 57%, Cotton 43% [Spalmatura] Polyurethane 100%
Size : L(表記)
Measurement : 身幅 66 肩幅 46 裾幅 51 袖丈 67 着丈 66(平置き寸法(cm))
ヴィンテージセレクトショップにて購入しました。
以下ショップの商品説明を掲載いたします。
シャツなのか、ジャケットなのか、、、そんなアイテムだと思います。
生地加工のパイオニア”STONE ISLAND”からの一枚は、所謂シャツジャケットと言えばそれまでですが、ミリタリーを彷彿とさせるフロントポケット、ジッパーとスナップボタンの二重構造は、正にジャケットのそれ。
しかしながら、カフスのように配された袖口のスナップボタン、そして何と言っても肩幅から裾に向かうにつれて細くなっていく背面のパターンは、まさしくシャツ、いやドレスシャツそのものでしょう。
身体に吸い付くような脇下からのライン、そこから広がる裾の泳ぎ方、サイドには深めにスリットが入り、前見頃はやや長めに。
やはりイタリア人という人種は、如何に身体を美しく見せるかという術を知っています。
この国のトップスによくある逆三角形のシェイプが美しいパターンは、例えば体型が変わってお腹が出てしまっても、それをカバーできるように作られている。
よくイタリアの男性は色っぽい、と言われていますがそれは洋服の形というものも大きいのでしょうね。
そこに、"STONE ISLAND"の真骨頂、加工生地の技術。
ナイロンとコットンの程よいハリを持つ生地に、ポリウレタンでコーティングを施すことで、
コットンナイロンのハリ感、コシを最大限に上げ、光沢もプラス。
若干の耐水性や防風性も追加されていますが、その機能性だけでは無く、数十年もの間テキスタイルの研究をしてきた創業者マッシモ・オスティ氏やデザインチームの知見は、シルエットに立体感と動きのある表情を与えています。
ミリタリーとドレス、相反する二つに、今で言う「テックウェア」の一つの概念でもある機能性を乗せた、シャツでもありジャケットでもある一枚、、、。
Color : Gray Beige
Material : Nylon 57%, Cotton 43% [Spalmatura] Polyurethane 100%
Size : L(表記)
Measurement : 身幅 66 肩幅 46 裾幅 51 袖丈 67 着丈 66(平置き寸法(cm))
ヴィンテージセレクトショップにて購入しました。
以下ショップの商品説明を掲載いたします。
シャツなのか、ジャケットなのか、、、そんなアイテムだと思います。
生地加工のパイオニア”STONE ISLAND”からの一枚は、所謂シャツジャケットと言えばそれまでですが、ミリタリーを彷彿とさせるフロントポケット、ジッパーとスナップボタンの二重構造は、正にジャケットのそれ。
しかしながら、カフスのように配された袖口のスナップボタン、そして何と言っても肩幅から裾に向かうにつれて細くなっていく背面のパターンは、まさしくシャツ、いやドレスシャツそのものでしょう。
身体に吸い付くような脇下からのライン、そこから広がる裾の泳ぎ方、サイドには深めにスリットが入り、前見頃はやや長めに。
やはりイタリア人という人種は、如何に身体を美しく見せるかという術を知っています。
この国のトップスによくある逆三角形のシェイプが美しいパターンは、例えば体型が変わってお腹が出てしまっても、それをカバーできるように作られている。
よくイタリアの男性は色っぽい、と言われていますがそれは洋服の形というものも大きいのでしょうね。
そこに、"STONE ISLAND"の真骨頂、加工生地の技術。
ナイロンとコットンの程よいハリを持つ生地に、ポリウレタンでコーティングを施すことで、
コットンナイロンのハリ感、コシを最大限に上げ、光沢もプラス。
若干の耐水性や防風性も追加されていますが、その機能性だけでは無く、数十年もの間テキスタイルの研究をしてきた創業者マッシモ・オスティ氏やデザインチームの知見は、シルエットに立体感と動きのある表情を与えています。
ミリタリーとドレス、相反する二つに、今で言う「テックウェア」の一つの概念でもある機能性を乗せた、シャツでもありジャケットでもある一枚、、、。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: