此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Lee祭りee! 60sヴィンテージ『Lee(リー) 101J RIDERS』デニムジャケット 米国製 サイズ38L
『Lee』ヴィンテージデニムJKTの出品です。
キング・オブ・デニムジャケットといわれるLee「101-J」。デニス・ホッパーやラルフ・ローレンなど多くの著名人に愛されたこの名品ジャケットだが、やはり何と言ってもスティーヴ・マックィーンを抜きに語れないアイテムであろう。公私ともに愛用し、師匠ブルース・リーの納棺時にLeeのセットアップで現れたという話はあまりに有名。
荒ぶる奔馬の手綱を捌き、時にはロープを使って猛牛を取りおさえる。カウボーイが騎乗で行う運動は想像を絶する激しいものだ。故に彼らのジャケットにはアクション性が重要視される。脇にしっかりと嵌まり込むアームホール、腹部をホールドするサイドアジャスター、そして背と胸に吸い付くボディパネル。鞍上のあらゆる要求を汲み取り反映させたことだけが、カウボーイたちをしてこのジャケットを「デニムジャケットの傑作」と言わしめた、たった一つの理由だ。
こちらはおそらく60s中期のアイテム。ピスネームは®️のみ。右胸ポケット内にユニオンチケット付。ユニオンチケットを撮影しようとポケットを確認したところ、一枚の紙切れが出てまいりました(画像12)。おそらく当時の新品購入時に付属されていたもので、「-お知らせ- 苦情の場合は、この検査票をご返送ください。ありがとうございます。」との記載がございます。数十年もの間ポケットに収められていたこの紙、さらにユニオンチケットからも、このジャケットのコンディションの良さが計り知れるのではないでしょうか。この年代の38サイズ、さらに状態となりますと入手が極めて困難です。
お好きな方、お探しの方はどうぞこの機会に。
□商品説明
■ブランド:Lee
■製造元:H.D.LEE CO.INC,
■原産国:米国
■品質:綿100%
■カラー:-
■サイズ表記:38 LONG
実寸:身幅53.6 肩幅48.0 着丈57.4 袖丈62.9
※素人採寸ですので、多少の誤差はご了承願います。
■状態:
着用頻度が極めて少なめの、全体的にかなり良好な状態です。
※状態については当方の主観によるものですので、購入者様の判断と多少異なる可能性もございます。
□発送詳細
・メルカリ便
『Lee』ヴィンテージデニムJKTの出品です。
キング・オブ・デニムジャケットといわれるLee「101-J」。デニス・ホッパーやラルフ・ローレンなど多くの著名人に愛されたこの名品ジャケットだが、やはり何と言ってもスティーヴ・マックィーンを抜きに語れないアイテムであろう。公私ともに愛用し、師匠ブルース・リーの納棺時にLeeのセットアップで現れたという話はあまりに有名。
荒ぶる奔馬の手綱を捌き、時にはロープを使って猛牛を取りおさえる。カウボーイが騎乗で行う運動は想像を絶する激しいものだ。故に彼らのジャケットにはアクション性が重要視される。脇にしっかりと嵌まり込むアームホール、腹部をホールドするサイドアジャスター、そして背と胸に吸い付くボディパネル。鞍上のあらゆる要求を汲み取り反映させたことだけが、カウボーイたちをしてこのジャケットを「デニムジャケットの傑作」と言わしめた、たった一つの理由だ。
こちらはおそらく60s中期のアイテム。ピスネームは®️のみ。右胸ポケット内にユニオンチケット付。ユニオンチケットを撮影しようとポケットを確認したところ、一枚の紙切れが出てまいりました(画像12)。おそらく当時の新品購入時に付属されていたもので、「-お知らせ- 苦情の場合は、この検査票をご返送ください。ありがとうございます。」との記載がございます。数十年もの間ポケットに収められていたこの紙、さらにユニオンチケットからも、このジャケットのコンディションの良さが計り知れるのではないでしょうか。この年代の38サイズ、さらに状態となりますと入手が極めて困難です。
お好きな方、お探しの方はどうぞこの機会に。
□商品説明
■ブランド:Lee
■製造元:H.D.LEE CO.INC,
■原産国:米国
■品質:綿100%
■カラー:-
■サイズ表記:38 LONG
実寸:身幅53.6 肩幅48.0 着丈57.4 袖丈62.9
※素人採寸ですので、多少の誤差はご了承願います。
■状態:
着用頻度が極めて少なめの、全体的にかなり良好な状態です。
※状態については当方の主観によるものですので、購入者様の判断と多少異なる可能性もございます。
□発送詳細
・メルカリ便
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: