此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
6月頃に購入したWESTRIDE【ウエストライド】のライディングバッグです。
夏場に買い物などで使ったのみで、バイクでは使用しておりません。
現在バイクも手放し、あまり使用する機会が無くなったため出品します。
※以下メーカーHPより一部抜粋
素材はオリジナルのCOW SUEDE LEATHER。ダイヤモンドステッチが施されたフロントポケットのパット部分にはウレタンを使用。
BELTとBAGとの繋ぎ目はリベットで補強。また全体の雰囲気を損なわないようにギャランティータグを使用しました。ZIPPERはUNIVERSAL ZIPPERを使用しグローブ装着時でも開け閉めしやすいようにレザーのプルタグ付。メインポケットはW ZIPPERタイプになっています。
バックルはWESTRIDEオリジナルになり経年変化が楽しめるように焼き付け塗装をしています。BAGの裏地は高級感あるキュプラ、キュプラは擦れなどにも強くなっております。ポケットの内側にはインナーポケットもあり使い勝手も考慮しています。ZIPPERの口も大きいので物の出し入れもしやすい作りになっています。
使用回数も少ないので個人的に美品だとは思いますが、あくまで中古品とスエード生地の性質上、使用に伴う汚れや使用感・それに伴う擦れなどはあると思いますので、写真の方もよくご覧になり納得の上での購入をお願いします。
中古品を理解できない過度な神経質な方のご購入は御遠慮ください。
ウエストライドの正規ディーラーで購入しましたが、その際にもこのスエード生地のバッグは一点しか在庫がなく、中古でもなかなか珍しいモノと思います。
今回年末の自宅の大掃除やコレクションの整理も兼ねて出品しますが、年末前までに売れなければ出品をやめてそのまま所有しておこうとも考えてます。
コメントなどを頂いた場合は丁寧に回答させていただきますが、仮に質問途中であっても早い者勝ちでお願いします。
発送は当方契約のある佐川急便かゆうゆうメルカリ便のどちらかで発送させていただきます。
夏場に買い物などで使ったのみで、バイクでは使用しておりません。
現在バイクも手放し、あまり使用する機会が無くなったため出品します。
※以下メーカーHPより一部抜粋
素材はオリジナルのCOW SUEDE LEATHER。ダイヤモンドステッチが施されたフロントポケットのパット部分にはウレタンを使用。
BELTとBAGとの繋ぎ目はリベットで補強。また全体の雰囲気を損なわないようにギャランティータグを使用しました。ZIPPERはUNIVERSAL ZIPPERを使用しグローブ装着時でも開け閉めしやすいようにレザーのプルタグ付。メインポケットはW ZIPPERタイプになっています。
バックルはWESTRIDEオリジナルになり経年変化が楽しめるように焼き付け塗装をしています。BAGの裏地は高級感あるキュプラ、キュプラは擦れなどにも強くなっております。ポケットの内側にはインナーポケットもあり使い勝手も考慮しています。ZIPPERの口も大きいので物の出し入れもしやすい作りになっています。
使用回数も少ないので個人的に美品だとは思いますが、あくまで中古品とスエード生地の性質上、使用に伴う汚れや使用感・それに伴う擦れなどはあると思いますので、写真の方もよくご覧になり納得の上での購入をお願いします。
中古品を理解できない過度な神経質な方のご購入は御遠慮ください。
ウエストライドの正規ディーラーで購入しましたが、その際にもこのスエード生地のバッグは一点しか在庫がなく、中古でもなかなか珍しいモノと思います。
今回年末の自宅の大掃除やコレクションの整理も兼ねて出品しますが、年末前までに売れなければ出品をやめてそのまま所有しておこうとも考えてます。
コメントなどを頂いた場合は丁寧に回答させていただきますが、仮に質問途中であっても早い者勝ちでお願いします。
発送は当方契約のある佐川急便かゆうゆうメルカリ便のどちらかで発送させていただきます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: