此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
● 商品紹介
BIRKENSTOCK (ビルケンシュトック) のスリッポン (サンダル)です。丸いフォルムが印象的な、足をすっぽりと包み込んでくれる、シンプルなデザインなので、様々な場面で使えます。大人っぽいコーデで使って頂くのがオススメです。健康サンダルの機能もあるので、街で履くだけでなく、オフィス等で使うのも良いです。もう手に入りにくいモデル(Nagoya、ナゴヤ)なので、早い者勝ちです!!しばらく売れなければ、こちらで使ってしまおうと考えています。
※ カテゴリは、メンズのサンダルとしていますが、(ユニセックスの製品なので)男女問わず、使って頂けます。
● BIRKENSTOCK (ビルケンシュトック)とは?
ビルケンシュトックは245年以上の歴史がある、ドイツ発のシューズブランドです。「年齢や性別、人種や国境を越えて、すべての人々の健康を願う」という思いを込め、メディカルシューズとして、老若男女問わず、医療機関の人々に愛される、快適性を重視したサンダルを作っています。
● 状態
未使用の新品です。検品のため、一度だけ履いています。
● カラー
ブラックです。
● 素材等
ヌバックレザー(天然皮革)です。傷や自然の特長をそのまま活かせるように加工されており、革の風合いや質感の個体差、レザー特有のバラ傷などがみられる場合もあります。
● サイズ
26cm (EU 40R) です。
● 機能
- 健康サンダルとしての機能も備えています。靴底に凸凹が付いているため、最初は、硬く刺激されるような感じがしますが、慣れてくると心地よい感覚となります。
- サンダルですが、オールシーズン使って頂けます(冬でも、靴下を履けば、問題なく使えました。)。特に、これからの秋のシーズンにオススメです。
● 注意事項
- 基本的には、キャンセルは受け付けられません(過去に、キャンセル前提で購入手続きを行う方がおられました。)。中古品であることをご理解の上、ご購入頂けますようお願い致します。
- 値下げ等々の交渉には、対応しかねます。値下げ交渉のコメントに対しては回答も致しません。
#BIRKENSTOCK
#ビルケンシュトック
#サンダル
#健康サンダル
#メディカルシューズ
#他の商品とのセット
#スリッポン
#革
#レザーサンダル
#新品
#コンフォート
BIRKENSTOCK (ビルケンシュトック) のスリッポン (サンダル)です。丸いフォルムが印象的な、足をすっぽりと包み込んでくれる、シンプルなデザインなので、様々な場面で使えます。大人っぽいコーデで使って頂くのがオススメです。健康サンダルの機能もあるので、街で履くだけでなく、オフィス等で使うのも良いです。もう手に入りにくいモデル(Nagoya、ナゴヤ)なので、早い者勝ちです!!しばらく売れなければ、こちらで使ってしまおうと考えています。
※ カテゴリは、メンズのサンダルとしていますが、(ユニセックスの製品なので)男女問わず、使って頂けます。
● BIRKENSTOCK (ビルケンシュトック)とは?
ビルケンシュトックは245年以上の歴史がある、ドイツ発のシューズブランドです。「年齢や性別、人種や国境を越えて、すべての人々の健康を願う」という思いを込め、メディカルシューズとして、老若男女問わず、医療機関の人々に愛される、快適性を重視したサンダルを作っています。
● 状態
未使用の新品です。検品のため、一度だけ履いています。
● カラー
ブラックです。
● 素材等
ヌバックレザー(天然皮革)です。傷や自然の特長をそのまま活かせるように加工されており、革の風合いや質感の個体差、レザー特有のバラ傷などがみられる場合もあります。
● サイズ
26cm (EU 40R) です。
● 機能
- 健康サンダルとしての機能も備えています。靴底に凸凹が付いているため、最初は、硬く刺激されるような感じがしますが、慣れてくると心地よい感覚となります。
- サンダルですが、オールシーズン使って頂けます(冬でも、靴下を履けば、問題なく使えました。)。特に、これからの秋のシーズンにオススメです。
● 注意事項
- 基本的には、キャンセルは受け付けられません(過去に、キャンセル前提で購入手続きを行う方がおられました。)。中古品であることをご理解の上、ご購入頂けますようお願い致します。
- 値下げ等々の交渉には、対応しかねます。値下げ交渉のコメントに対しては回答も致しません。
#BIRKENSTOCK
#ビルケンシュトック
#サンダル
#健康サンダル
#メディカルシューズ
#他の商品とのセット
#スリッポン
#革
#レザーサンダル
#新品
#コンフォート
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: