此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
アプレッセのレギュラーカラー白シャツです。
詳細な商品説明は後ほどネットからの引用を掲載させて頂きます。
先ずは、これほどのシャツはなかなか見かけないと思います。生地はしなやかでありながら、白シャツが持つような薄っぺらい感じがしません。太番手の糸かと思いきや、かなりの細番手の糸を使っており、相当打ち込まないとこうはならないな…といった印象でした。
おそらく、着込むほどよくなっていく系かと思います。
私はキーパーを抜いて洗いざらしで着ていました。
衿幅も、タイドアップしても嵩張らない幅を持っていますが、ロールするほど大きくもありません。
絶妙かと思います。
キーパーもステンレス製で、これだけでアクセになりそう。
ボタンも白蝶貝の虹色が出るものです。
サイズは1
肩幅49 袖丈58 身幅62 着丈79 前襟6 背後襟3 です。前立てはありません。
個人的には肩当てのセンターが切り返しになっているところがデザイン的に好きです。
きっと縦目を合わせたということなのでしょう。細かいところですが、こういった所が長く着た時に差になると思います。
ちょっと見はザワ目があるカジュアル調、光加減で艶のあるドレス調と、なんともカッコのよいシャツでした。
状態は、白シャツであることを考慮し、やや傷や汚れあり、にしますが、数回着用の美品と思っています。ただ、着るごとにホームクリーニング(白シャツ用特殊洗剤にてつけ洗い及びハンドウォッシュです)で洗いざらしを着ていましたので、気になるところがあるかもしれません。
神経質な方はご注意下さい。
また完品をお求めの方も、個人着用物です。同様にご注意くださいませ。
以下引用
某メゾンが使用していることでも有名なALUMO社のシャツ生地。使用している原綿のクオリティの高さは当然のほか、スイスの綺麗な空気と水のある環境で、染色もとても優れています。
デザインはフレンチフロントのレギュラーカラーシャツ。ドレスシャツをカジュアルに着られる様にドレスダウンさせたデザインで、芯はフラシの柔らかいものに。カラーステイや袖口の3タック等のクラシックなディテールはあえて残し、縫製はとても細かな運針で丁寧に仕立てています。釦は白蝶貝を使用していますが、表面の艶を消して全体の佇まいを静かにしています。
よろしくお願いいたします。
詳細な商品説明は後ほどネットからの引用を掲載させて頂きます。
先ずは、これほどのシャツはなかなか見かけないと思います。生地はしなやかでありながら、白シャツが持つような薄っぺらい感じがしません。太番手の糸かと思いきや、かなりの細番手の糸を使っており、相当打ち込まないとこうはならないな…といった印象でした。
おそらく、着込むほどよくなっていく系かと思います。
私はキーパーを抜いて洗いざらしで着ていました。
衿幅も、タイドアップしても嵩張らない幅を持っていますが、ロールするほど大きくもありません。
絶妙かと思います。
キーパーもステンレス製で、これだけでアクセになりそう。
ボタンも白蝶貝の虹色が出るものです。
サイズは1
肩幅49 袖丈58 身幅62 着丈79 前襟6 背後襟3 です。前立てはありません。
個人的には肩当てのセンターが切り返しになっているところがデザイン的に好きです。
きっと縦目を合わせたということなのでしょう。細かいところですが、こういった所が長く着た時に差になると思います。
ちょっと見はザワ目があるカジュアル調、光加減で艶のあるドレス調と、なんともカッコのよいシャツでした。
状態は、白シャツであることを考慮し、やや傷や汚れあり、にしますが、数回着用の美品と思っています。ただ、着るごとにホームクリーニング(白シャツ用特殊洗剤にてつけ洗い及びハンドウォッシュです)で洗いざらしを着ていましたので、気になるところがあるかもしれません。
神経質な方はご注意下さい。
また完品をお求めの方も、個人着用物です。同様にご注意くださいませ。
以下引用
某メゾンが使用していることでも有名なALUMO社のシャツ生地。使用している原綿のクオリティの高さは当然のほか、スイスの綺麗な空気と水のある環境で、染色もとても優れています。
デザインはフレンチフロントのレギュラーカラーシャツ。ドレスシャツをカジュアルに着られる様にドレスダウンさせたデザインで、芯はフラシの柔らかいものに。カラーステイや袖口の3タック等のクラシックなディテールはあえて残し、縫製はとても細かな運針で丁寧に仕立てています。釦は白蝶貝を使用していますが、表面の艶を消して全体の佇まいを静かにしています。
よろしくお願いいたします。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: