此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【トラブル防止のため必ず自己紹介文の確認をお願い致します】
数回着用しました。
目立つ傷や汚れはありません。
若干洗濯シワございますがアイロン等で伸ばせば綺麗に着ていただけると思います。
※ こちらは自宅保管の中古のお品物です。
多少の使用感や畳みシワ保管シワ、洗濯によるシワ縮み伸び毛羽立ち、古着特有の匂いがある物もございます。
検品は行っておりますが見落とす場合もありますので、状態への価値観や見解の違いも含めて見落としは許せないという方・完璧をお求めの方はご遠慮ください。
[下記サイトより引用]
⚫︎商品名/LB.03 ミックス エンブロイダリー ブラウス 長袖
⚫︎ブランド/nano・universe (ナノユニバース)
⚫︎定価/17600円
⚫︎カラー/オフホワイト
⚫︎サイズ/1 (身幅70.2、肩幅34、着丈70.3、袖丈51)
⚫︎素材/本体:綿100%, 刺しゅう糸:ポリエステル100%
〈商品説明〉
『女性らしい華やぎを演出』
女性らしく華やかなエンブロイダリーブラウス。胸元をV字で切替え、程よくギャザーを寄せてエアリーなシルエットに仕上げました。上品且つきちんと感あるルックスが、通勤からお出掛けシーンまで様になるひと品です。
―DETAIL―
・1枚で女性らしさが備わるエンブロイダリーブラウス
・アイレットの開いた立体的なレースを3種類ミックス
・花柄×チェック柄×ライン状の柄の組み合わせ
・ふんわりエアリーなシルエット
・きちんと感が備わるハイネック
・今年らしいサイドスリット入りの前後差丈
・抜け感をプラスする背中の開き
・通勤からデイリーの着回しまで幅広く活躍
―FABRIC―
・手洗いに対応したウォッシャブル素材
・ナチュラルなコットン100%
ホワイト アイボリー 白 シャツ ブラウス 編み 刺繍 透かし編み かぎ針編み レース フリル オールシーズン 結婚式 二次会 入学式 入園式 卒業式 卒園式 七五三 発表会 お宮参り オフィス オフィスカジュアル パーティー セレモニー ドレス フォーマル スーツ ジャケット オケージョン 9p
数回着用しました。
目立つ傷や汚れはありません。
若干洗濯シワございますがアイロン等で伸ばせば綺麗に着ていただけると思います。
※ こちらは自宅保管の中古のお品物です。
多少の使用感や畳みシワ保管シワ、洗濯によるシワ縮み伸び毛羽立ち、古着特有の匂いがある物もございます。
検品は行っておりますが見落とす場合もありますので、状態への価値観や見解の違いも含めて見落としは許せないという方・完璧をお求めの方はご遠慮ください。
[下記サイトより引用]
⚫︎商品名/LB.03 ミックス エンブロイダリー ブラウス 長袖
⚫︎ブランド/nano・universe (ナノユニバース)
⚫︎定価/17600円
⚫︎カラー/オフホワイト
⚫︎サイズ/1 (身幅70.2、肩幅34、着丈70.3、袖丈51)
⚫︎素材/本体:綿100%, 刺しゅう糸:ポリエステル100%
〈商品説明〉
『女性らしい華やぎを演出』
女性らしく華やかなエンブロイダリーブラウス。胸元をV字で切替え、程よくギャザーを寄せてエアリーなシルエットに仕上げました。上品且つきちんと感あるルックスが、通勤からお出掛けシーンまで様になるひと品です。
―DETAIL―
・1枚で女性らしさが備わるエンブロイダリーブラウス
・アイレットの開いた立体的なレースを3種類ミックス
・花柄×チェック柄×ライン状の柄の組み合わせ
・ふんわりエアリーなシルエット
・きちんと感が備わるハイネック
・今年らしいサイドスリット入りの前後差丈
・抜け感をプラスする背中の開き
・通勤からデイリーの着回しまで幅広く活躍
―FABRIC―
・手洗いに対応したウォッシャブル素材
・ナチュラルなコットン100%
ホワイト アイボリー 白 シャツ ブラウス 編み 刺繍 透かし編み かぎ針編み レース フリル オールシーズン 結婚式 二次会 入学式 入園式 卒業式 卒園式 七五三 発表会 お宮参り オフィス オフィスカジュアル パーティー セレモニー ドレス フォーマル スーツ ジャケット オケージョン 9p
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: