
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
人気ブランド「サバティカル」の2ルームテント「アルニカ」です。色はサンドストーン。
定価約10万円。
昨年末にメルカリで購入し、3回使用しました。前オーナーは10回使用とのことで、シワや汚れはそれなりにあります。
どのYouTuberさんもコメントしていますが、アーチ状のメインフレームポールがくねくね曲がっていますが、元からそういうものらしく、毎回無事設営できています。
1本だけやけに曲がっていますが、私は気にせずガシガシ使っていました。
設営の際、アーチ状のテンションをかける作業に割りと力がいるので、慣れない場合は2人で設営した方が断然楽です。(私は1人でも設営できました)
内容:
本体テント×1
インナーテント×1
メインポール(長)×2
メインフレーム(短)×2
ブリッジポール×2
本体テント用3.5mロープ×4
本体テント用2.5mロープ×8
本体テント用ペグ
収納バッグ(専用バッグではなく、別途購入した大きめのバッグです)
インナーテント用のオガワ製グランドシート(立ち上がり式)をお付けいたします。
なお、メルカリ購入当初から、跳ね上げ用ポールと、インナーテント用ペグが有りませんでした。
必要があれば別途購入してください。
前回使用したのは先月のゴールデンウィークです。使用後に天日干ししてから簡単に土を払って、大きめの袋に収納しています。
キレイにたためていないのと、土や葉っぱが落としきれていないので、ご理解いただける方のみご購入ください。
よろしくお願いいたします。
------------以下、メーカー説明
SABBATICAL サバティカル アルニカはリビングスペースと寝室をひとつでまかなえるようレイアウトした2ルームテントです。
市場で初めて、アーチの美しいトンネル型のメインフレーム構造にテンションをかける形でブリッジフレームを追加することで、設営が簡単で強度と剛性に優れたフレーム構造を実現しています。2ルームの場合にはインナーテント内で 大人2人と子ども2-3人 がゆったりと快適に過ごせる広さです。インナーテントなしであれば、8-10名に対応するシェルターとしても使用可能です。全面にメッシュを備え、サイド、フロントともに、はねあげ可能な構造で、様々なシチュエーションに対応します。
定価約10万円。
昨年末にメルカリで購入し、3回使用しました。前オーナーは10回使用とのことで、シワや汚れはそれなりにあります。
どのYouTuberさんもコメントしていますが、アーチ状のメインフレームポールがくねくね曲がっていますが、元からそういうものらしく、毎回無事設営できています。
1本だけやけに曲がっていますが、私は気にせずガシガシ使っていました。
設営の際、アーチ状のテンションをかける作業に割りと力がいるので、慣れない場合は2人で設営した方が断然楽です。(私は1人でも設営できました)
内容:
本体テント×1
インナーテント×1
メインポール(長)×2
メインフレーム(短)×2
ブリッジポール×2
本体テント用3.5mロープ×4
本体テント用2.5mロープ×8
本体テント用ペグ
収納バッグ(専用バッグではなく、別途購入した大きめのバッグです)
インナーテント用のオガワ製グランドシート(立ち上がり式)をお付けいたします。
なお、メルカリ購入当初から、跳ね上げ用ポールと、インナーテント用ペグが有りませんでした。
必要があれば別途購入してください。
前回使用したのは先月のゴールデンウィークです。使用後に天日干ししてから簡単に土を払って、大きめの袋に収納しています。
キレイにたためていないのと、土や葉っぱが落としきれていないので、ご理解いただける方のみご購入ください。
よろしくお願いいたします。
------------以下、メーカー説明
SABBATICAL サバティカル アルニカはリビングスペースと寝室をひとつでまかなえるようレイアウトした2ルームテントです。
市場で初めて、アーチの美しいトンネル型のメインフレーム構造にテンションをかける形でブリッジフレームを追加することで、設営が簡単で強度と剛性に優れたフレーム構造を実現しています。2ルームの場合にはインナーテント内で 大人2人と子ども2-3人 がゆったりと快適に過ごせる広さです。インナーテントなしであれば、8-10名に対応するシェルターとしても使用可能です。全面にメッシュを備え、サイド、フロントともに、はねあげ可能な構造で、様々なシチュエーションに対応します。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: