此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ミナペルホネンのpallo(パーロ)というテキスタイルのダウンコートです。38サイズ、タグ付きです。刺繍がとても素敵です。フード部分にはボアが使われています。
腰位置にあるポケットの他に、胸あたりに内ポケットも付いている、高級な作りです。予備のボタンも付いています。
大阪の百貨店にて購入いたしましたが、勿体なく一度短時間着用したのみの美品です。暗所のクローゼットにて掛けて大切に保管しておりました。
汚れやキズは見当たらないと思いますが、自宅保管の中古品にはなりますので、ご理解お願いいたします。デザインで刺繍の糸が飛び出た感じに作られている部分はあります。神経質な方や完璧なものをお求めの方はご遠慮ください。
発送の際は折り畳み、ややコンパクトにしますので、ご了承ください。
画像1、2、15枚目はお借りしました。
15枚目の画像にオフィシャルサイトに記載してあるサイズを載せてあります。
以下はオフィシャルサイトから引用しています。
ミッドセンチュリーの建築のように、現代的な表情を持つテキスタイル“pallo”。輪の部分を除いて刺繍で埋めた視覚的にも、触覚的にも楽しいテキスタイルです。ウール糸で織り上げたベース生地は経糸と緯糸の色を変えることで奥行きのある色合いに。刺繍が施されていない部分も豊かな表現を感じられます。全面に刺繍を施したテキスタイルで仕立てたダウンコート。カジュアルなアイテムながらふっくらとした刺繍の質感が美しく、上品に映ります。
カラー···ブラウン
着丈···ロング
柄・デザイン···刺繍
定価…154,000円
※商品の状態に関して感じ方の差があると思いますので、ご理解いただきますようお願いいたします。神経質な方にはご遠慮ください。中古品というこのへのご理解をお願いいたします。
肩幅···41cm
バスト···104.5cm
袖丈···60cm
着丈···97.5cm
素材(詰め物)···ダウン
腰位置にあるポケットの他に、胸あたりに内ポケットも付いている、高級な作りです。予備のボタンも付いています。
大阪の百貨店にて購入いたしましたが、勿体なく一度短時間着用したのみの美品です。暗所のクローゼットにて掛けて大切に保管しておりました。
汚れやキズは見当たらないと思いますが、自宅保管の中古品にはなりますので、ご理解お願いいたします。デザインで刺繍の糸が飛び出た感じに作られている部分はあります。神経質な方や完璧なものをお求めの方はご遠慮ください。
発送の際は折り畳み、ややコンパクトにしますので、ご了承ください。
画像1、2、15枚目はお借りしました。
15枚目の画像にオフィシャルサイトに記載してあるサイズを載せてあります。
以下はオフィシャルサイトから引用しています。
ミッドセンチュリーの建築のように、現代的な表情を持つテキスタイル“pallo”。輪の部分を除いて刺繍で埋めた視覚的にも、触覚的にも楽しいテキスタイルです。ウール糸で織り上げたベース生地は経糸と緯糸の色を変えることで奥行きのある色合いに。刺繍が施されていない部分も豊かな表現を感じられます。全面に刺繍を施したテキスタイルで仕立てたダウンコート。カジュアルなアイテムながらふっくらとした刺繍の質感が美しく、上品に映ります。
カラー···ブラウン
着丈···ロング
柄・デザイン···刺繍
定価…154,000円
※商品の状態に関して感じ方の差があると思いますので、ご理解いただきますようお願いいたします。神経質な方にはご遠慮ください。中古品というこのへのご理解をお願いいたします。
肩幅···41cm
バスト···104.5cm
袖丈···60cm
着丈···97.5cm
素材(詰め物)···ダウン
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: